1 00:00:07,214 --> 00:00:09,181 ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,666 --> 00:00:14,048 Θέλω να κάνω τη διαφορά. 3 00:00:14,152 --> 00:00:16,361 Σκέψη για μεταφορά στο SWAT. 4 00:00:16,464 --> 00:00:18,846 ♪ έντονη μουσική ♪ 5 00:00:19,122 --> 00:00:20,158 ♪ 6 00:00:20,261 --> 00:00:23,885 Δεν θέλεις; Ναι, μωρό μου, θέλεις. 7 00:00:25,266 --> 00:00:26,785 [γρυλίζει] 8 00:00:27,406 --> 00:00:28,752 H-Βοήθεια! Βοήθεια! 9 00:00:28,856 --> 00:00:30,409 [Μάικ] Τα ναρκωτικά του Μπάνι ήταν γαμημένα. 10 00:00:30,513 --> 00:00:32,687 Ποιος είναι, Μάικ; Ποιος γαμιέται με τα σκατά μου; 11 00:00:32,791 --> 00:00:35,104 [Μάικ] Δεν ξέρω. Αλλά είσαι στόχος. 12 00:00:35,897 --> 00:00:38,383 [Ian] Βόμβα εξερράγη στο KPD χθες το βράδυ. Οι δικοί σου άνθρωποι. 13 00:00:38,486 --> 00:00:39,867 [Μάικ] Πες ο γαμημένος που τηλεφωνούσε. 14 00:00:39,970 --> 00:00:42,214 Μερλ Κάλαχαν. Απλώς πες το γαμημένο όνομα. 15 00:00:42,318 --> 00:00:43,629 Ε; Τον παρατάς; 16 00:00:43,733 --> 00:00:45,114 Όλα όσα έκανε για σένα! 17 00:00:45,390 --> 00:00:47,150 ♪ 18 00:00:47,254 --> 00:00:49,601 Πώς θα το παίξεις, Μάικ, τώρα γύρισα; 19 00:00:49,704 --> 00:00:52,328 δουλεύω μαζί σου, όπως κάναμε πάντα. 20 00:00:53,294 --> 00:00:54,744 [Μάικ] Λοιπόν, πώς γνωρίζετε τον Noskov; 21 00:00:54,847 --> 00:00:57,333 Ήταν κατηγορούμενος για φόνο στη Νέα Υόρκη. 22 00:00:57,436 --> 00:00:58,679 Βρέθηκα με έναν δικαστή. 23 00:00:58,782 --> 00:01:00,301 Η υπόθεση έφυγε. 24 00:01:00,405 --> 00:01:02,096 Είναι αυτός. 25 00:01:02,200 --> 00:01:05,824 φίλε μου. Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα. 26 00:01:06,100 --> 00:01:08,102 ♪ 27 00:01:09,276 --> 00:01:11,416 [γυναίκα που ουρλιάζει] 28 00:01:11,519 --> 00:01:13,694 Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. 29 00:01:13,797 --> 00:01:16,835 Τρεις, δύο... 30 00:01:16,938 --> 00:01:19,148 ένα. 31 00:01:19,251 --> 00:01:20,356 Αθέτηση. 32 00:01:20,459 --> 00:01:21,529 [γυναίκα που φωνάζει] 33 00:01:21,633 --> 00:01:23,911 - Ω, σκατά. Είναι οι μπάτσοι. - KPD! 34 00:01:24,014 --> 00:01:25,913 [με ραδιόφωνο] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 35 00:01:26,016 --> 00:01:28,088 - [παίζει χέβι μέταλ μουσική] - Καθαρά. 36 00:01:28,191 --> 00:01:29,572 Επικοινωνία αριστερά. 37 00:01:29,675 --> 00:01:31,401 [αξιωματικός 2] Ενότητα 2, διάλειμμα αριστερά. 38 00:01:31,677 --> 00:01:33,886 ♪ 39 00:01:33,990 --> 00:01:36,786 - [πυροβολισμοί] - Στόχευση κάτω. Σαφής. 40 00:01:38,132 --> 00:01:41,273 [πυροβολισμοί] 41 00:01:41,377 --> 00:01:44,311 [αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου] Στόχευση προς τα κάτω. Έμεινε καθαρό. 42 00:01:44,414 --> 00:01:46,313 Στοίβα πάνω μου. 43 00:01:46,416 --> 00:01:49,074 [πυροβολισμοί] 44 00:01:49,178 --> 00:01:51,180 Αριστερά καθαρά. 45 00:01:51,283 --> 00:01:54,217 [αδιάκριτες φωνές] 46 00:01:54,321 --> 00:01:56,461 - Όχι! Όχι! Όχι! - Σώπα! 47 00:01:56,564 --> 00:01:59,119 - KPD! - [πυροβολισμοί] 48 00:01:59,222 --> 00:02:01,293 [φωνάζει] 49 00:02:03,502 --> 00:02:05,401 - Καθαρά. - Γάμα! 50 00:02:05,504 --> 00:02:07,368 [αξιωματικός επί Π.Α.] Όλα καθαρά, σηκωθείτε. 51 00:02:07,472 --> 00:02:09,267 Κακό μου φίλε. 52 00:02:09,370 --> 00:02:10,682 Γαμώ. 53 00:02:10,785 --> 00:02:13,202 Καλύτερα εδώ μέσα παρά εκεί έξω. 54 00:02:14,444 --> 00:02:16,343 [αναστεναγμοί] 55 00:02:16,446 --> 00:02:18,414 ♪ δραματική μουσική ♪ 56 00:02:19,587 --> 00:02:22,211 [αξιωματικός επί Π.Α.] Εκκαθάριση περιοχής. Καθαρίστε το. 57 00:02:22,314 --> 00:02:25,041 [αδιάκριτη φλυαρία] 58 00:02:26,905 --> 00:02:29,183 Μπράβο αδερφέ. 59 00:02:29,287 --> 00:02:30,288 Κι εσύ. 60 00:02:30,391 --> 00:02:32,393 Αισθάνεται καλά, ναι. 61 00:02:32,497 --> 00:02:34,499 Πραγματικά καλό. 62 00:02:34,602 --> 00:02:36,949 Ναι, φαινόταν καλό. 63 00:02:37,053 --> 00:02:38,606 Ευχαριστώ. 64 00:02:38,710 --> 00:02:40,953 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 65 00:02:42,231 --> 00:02:44,336 [αξιωματικός επί Π.Α.] Η επόμενη είναι η ομάδα Delta. 66 00:02:44,440 --> 00:02:46,373 Να είστε έτοιμοι σε 20. 67 00:02:46,476 --> 00:02:48,996 Ομάδα Delta, 20 λεπτά. 68 00:02:49,099 --> 00:02:51,619 ♪ δραματική, μελαγχολική μουσική ♪ 69 00:02:51,895 --> 00:02:54,243 ♪ 70 00:03:20,683 --> 00:03:22,926 ♪ 71 00:03:52,715 --> 00:03:55,269 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 72 00:03:58,514 --> 00:04:00,999 Ναι, αυτό είναι γαμημένο κύκλος-τράνταγμα clusterfuck. εγω... 73 00:04:01,102 --> 00:04:03,415 - [Ο Μάικ γελάει] - Θα σε καλέσω πίσω. 74 00:04:03,519 --> 00:04:05,797 Θα σου τηλεφωνήσω. 75 00:04:05,900 --> 00:04:09,007 Ουφ! Γάμησε με! 76 00:04:09,110 --> 00:04:10,077 [Μικρόφωνο] Ε, τι τώρα; 77 00:04:10,180 --> 00:04:11,665 Τρεις ακόμη OD χθες το βράδυ. 78 00:04:11,768 --> 00:04:14,737 Είναι 18 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 79 00:04:14,840 --> 00:04:16,773 Ναι. 80 00:04:16,877 --> 00:04:19,431 Λοιπόν, ο Μπάνι θα φτιάξει αυτό το πρόβλημα, σωστά; 81 00:04:19,535 --> 00:04:21,019 Ναι, εδώ είναι το θέμα, Μάικ. 82 00:04:21,122 --> 00:04:22,779 Δεν νομίζω εκείνο το Μπάνι Ουάσινγκτον 83 00:04:22,883 --> 00:04:24,643 - είναι το πρόβλημα. -Τι εννοείς; 84 00:04:24,747 --> 00:04:26,887 Πήρα πίσω την ανάλυση 85 00:04:26,990 --> 00:04:28,682 για τα εξωτικά στην ηρωίνη. 86 00:04:28,785 --> 00:04:32,030 Μέθοδος και ανάλογα οπιοειδών από τη Ρωσία. 87 00:04:32,996 --> 00:04:35,171 Αυτό είναι το σκατά ότι έδωσαν κοσμοναύτες... 88 00:04:35,275 --> 00:04:36,655 Γαμώτο. 89 00:04:36,759 --> 00:04:38,657 ...να μείνω ξύπνιος στο διάστημα. 90 00:04:38,761 --> 00:04:40,141 [αναστεναγμοί] Ναι. 91 00:04:40,245 --> 00:04:42,730 - Μπορείς να καθίσεις σε αυτό; - Όχι, δεν μπορώ. 92 00:04:42,834 --> 00:04:45,077 εννοώ, κάπως πρέπει, εντάξει; 93 00:04:45,181 --> 00:04:46,907 Δεν χρειαζόμαστε τον Μπάνι με άλλη μια δικαιολογία για να πολεμήσετε. 94 00:04:47,010 --> 00:04:48,633 - Ξέρεις; - Είναι έξω, Μάικ, είναι πολύ αργά. 95 00:04:48,736 --> 00:04:50,704 KPD, DOC, DEA, 96 00:04:50,807 --> 00:04:52,430 τα τοπικά δωμάτια έκτακτης ανάγκης, τα σχολεία. 97 00:04:52,533 --> 00:04:54,397 Σκατά. 98 00:04:54,501 --> 00:04:56,468 [αναστεναγμοί] 99 00:04:57,262 --> 00:04:59,575 Δεν μπορώ να ρισκάρω περισσότερους ανθρώπους πέφτοντας νεκρός στο δρόμο 100 00:04:59,678 --> 00:05:01,646 γιατί δεν το ξέρουν πυροβολούν μπάλες ταχύτητας. 101 00:05:01,749 --> 00:05:03,855 Ναι, όχι σκατά. 102 00:05:04,649 --> 00:05:06,271 Θα το φτιάξω. 103 00:05:07,030 --> 00:05:10,137 Καλά; Θα το φτιάξω. 104 00:05:14,141 --> 00:05:16,039 Φαίνεσαι όμορφη. 105 00:05:20,768 --> 00:05:23,012 Θα το φτιάξω. 106 00:05:28,673 --> 00:05:29,950 Εντάξει. 107 00:05:30,053 --> 00:05:31,538 Θα πάω. 108 00:05:31,641 --> 00:05:33,333 [η πόρτα ανοίγει] 109 00:05:35,680 --> 00:05:37,854 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 110 00:05:37,958 --> 00:05:39,684 Τι γαμημένο φορτίο σκατά. 111 00:05:39,787 --> 00:05:41,548 Αυτά τα γαμημένα DOC γαμούν. 112 00:05:41,651 --> 00:05:42,825 Τι έκαναν τώρα; 113 00:05:42,928 --> 00:05:44,551 Σας ευχαριστώ. Χριστός. 114 00:05:44,654 --> 00:05:46,207 Κυκλοφορούν ένα από αυτούς τους μη βίαιους παραβάτες. 115 00:05:46,311 --> 00:05:48,071 Αυτός ο γαμημένος σπηλιές το κεφάλι ενός ιδιοκτήτη καταστήματος 116 00:05:48,175 --> 00:05:51,489 με ένα τούβλο για να κερδίσετε 15 δολάρια, ώστε να μπορεί να αγοράσει φαιντανύλη. 117 00:05:51,592 --> 00:05:53,422 - Το πιστεύεις αυτό το σκατά; - Είναι το «ναι» η λάθος απάντηση; 118 00:05:53,525 --> 00:05:54,699 μμ. Δεν είναι αυτό το θέμα. 119 00:05:54,802 --> 00:05:56,528 Μετά τα ίδια γαμημένα OD στη φαιντανύλη, 120 00:05:56,632 --> 00:05:59,151 επιβιώνει, τώρα οι γαμημένοι φόροι μας πληρώστε τις ιατρικές εξετάσεις αυτού του γαμημένου 121 00:05:59,255 --> 00:06:00,601 πριν πεταχτεί πίσω 122 00:06:00,705 --> 00:06:02,189 στο καταραμένο σύστημα όπου πληρώνουμε περισσότερους φόρους. 123 00:06:02,292 --> 00:06:03,432 - Αυτός είναι ένας κύκλος σκατά. - Ο κύκλος των σκατά. 124 00:06:03,535 --> 00:06:05,157 Και σκατά, είμαστε συγκλονισμένοι από αυτό. 125 00:06:05,261 --> 00:06:07,090 Ο θεός καταβροχθίστηκε σε αυτή την ανοησία. 126 00:06:07,194 --> 00:06:08,782 Αυτή είναι η γαμημένη λέξη, Stevie, "βούλιαξε", 127 00:06:08,885 --> 00:06:10,093 - εκεί ακριβώς. - Μμ-μμ. 128 00:06:10,197 --> 00:06:11,405 - Αυτή είναι η λέξη. -Τι συμβαίνει, μαλάκες; 129 00:06:11,509 --> 00:06:12,958 Καλύτερα να έχεις κάτι καλό να πω. 130 00:06:13,062 --> 00:06:14,615 Αυτό είναι μαλακία. 131 00:06:15,858 --> 00:06:17,756 Το νεότερο μέλος του Swift, Κρυφό και Υπέροχο. 132 00:06:17,860 --> 00:06:20,034 - Ναι. Γαμώ. - Το αγόρι μας έκανε το κόψιμο. 133 00:06:20,138 --> 00:06:22,105 - Φοβερό. - Ναι. 134 00:06:22,209 --> 00:06:23,866 - Επιστροφή σε μια ώρα. - Φέργκιουσον. 135 00:06:23,969 --> 00:06:25,212 - Ναι; - Πρέπει να σου μιλήσω. 136 00:06:25,315 --> 00:06:26,662 Τι γίνεται; 137 00:06:26,765 --> 00:06:27,973 Απλά να είσαι εδώ. 138 00:06:28,077 --> 00:06:30,079 - Ναι. - [Στίβι] Γιές. 139 00:06:30,182 --> 00:06:32,944 Φαινόταν αρκετά επίσημο. 140 00:06:33,910 --> 00:06:36,223 -Τι έκανες; - Τίποτα, τίποτα. 141 00:06:37,017 --> 00:06:38,812 [αδιάκριτη φλυαρία] 142 00:06:38,915 --> 00:06:40,986 [αυτόματη φωνή] Η κλήση σας έχει προωθήθηκε σε μια αυτοματοποιημένη-- 143 00:06:41,090 --> 00:06:43,679 - [Μάικ] Μη μου το λες αυτό. - [κουδούνισμα γραμμής] 144 00:06:44,473 --> 00:06:46,371 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνό σου, Μπάνι. 145 00:06:46,475 --> 00:06:48,338 - Η κλήση σας έγινε-- - Μην πηγαίνετε στον τηλεφωνητή. 146 00:06:48,442 --> 00:06:50,548 Σήκωσε το γαμημένο σου τηλέφωνο, Λαγουδάκι! 147 00:06:50,651 --> 00:06:52,515 - Γάμα. - [το τηλέφωνο βουίζει] 148 00:06:54,517 --> 00:06:57,106 Είναι πολύ λίγο, πολύ αργά, Mikey Mike. 149 00:07:04,044 --> 00:07:05,770 Ας το κάνουμε σωστά. 150 00:07:05,873 --> 00:07:07,703 Γάμασέ το αυτό. 151 00:07:08,773 --> 00:07:11,189 Υποτίθεται ότι πρέπει να μετακινηθείτε λίγο πιο γρήγορα, πάμε. 152 00:07:14,606 --> 00:07:16,090 Είμαστε καλά; 153 00:07:16,194 --> 00:07:18,334 Σκατά ναι, καλύτερα από καλό. 154 00:07:19,128 --> 00:07:21,371 Διαφοροποιηθήκαμε. [γέλια] 155 00:07:27,654 --> 00:07:29,518 Έλα μαζί μου, ξαδέρφη. 156 00:07:29,621 --> 00:07:32,624 Χρειάζομαι να δείξετε τα νεαρά δολάρια το υλικό. 157 00:07:41,495 --> 00:07:43,186 Ναι! 158 00:07:43,290 --> 00:07:44,636 [εκπνέει] 159 00:07:45,534 --> 00:07:47,950 Σκατά εδώ, αυτό θα αλλάξει τα πάντα. 160 00:07:49,399 --> 00:07:52,506 Βλέπετε, όλη μας τη ζωή ήμασταν στο πίσω πόδι, 161 00:07:52,610 --> 00:07:55,026 μετά μας πυροβόλησαν, μας σκίζουν. 162 00:07:55,129 --> 00:07:57,994 Δεν μπορούμε να αντιδράσουμε. 163 00:07:58,098 --> 00:08:00,376 Όλη αυτή η μαλακία θα αλλάξει, εντάξει; 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,861 Και δεν μιλάω ίσες και αντίθετες αντιδράσεις, 165 00:08:02,965 --> 00:08:04,449 - με νιώθεις; - [όλα] Ναι! 166 00:08:04,553 --> 00:08:05,864 Καταλαβαίνεις τι στο διάολο λέω; 167 00:08:05,968 --> 00:08:08,108 -Κόλαση ναι! - Ναι. [γέλια] 168 00:08:08,211 --> 00:08:09,350 με πήρα σπασμός ψυχής 169 00:08:09,454 --> 00:08:10,938 που χρειάζεται λίγη ηρεμία ακριβώς εδώ. 170 00:08:11,042 --> 00:08:13,009 [γέλια] 171 00:08:13,113 --> 00:08:15,080 [ωχ] Boot camp, μωρό μου. 172 00:08:15,184 --> 00:08:16,668 Γεια, ουα, ουα. 173 00:08:16,772 --> 00:08:18,256 Αυτά προς πώληση, Β. 174 00:08:18,359 --> 00:08:20,120 - Α, έλα, Κόουλ, σκατά. - Δεν είναι για προσωπική χρήση. 175 00:08:20,223 --> 00:08:21,570 Χαζεύεις στο vibe μου αυτή τη στιγμή. 176 00:08:21,673 --> 00:08:23,088 Είχαν ακτίνα θανάτωσης πέντε έως δέκα μέτρων. 177 00:08:23,192 --> 00:08:25,090 - Μην μας μετράτε. - Λέξη. 178 00:08:25,194 --> 00:08:26,920 Αυτό είναι 15 έως 25 πόδια. 179 00:08:27,023 --> 00:08:28,680 Έχει ακτίνα τραυματισμού από 45 πόδια. 180 00:08:28,784 --> 00:08:31,303 Τα σκάγια μπορούν να εκτοξευθούν έως και 750 πόδια μακριά. 181 00:08:31,407 --> 00:08:34,721 Τώρα, ναι, θα σας σκοτώσει εχθρούς στην περιοχή στόχο τους, 182 00:08:34,824 --> 00:08:37,758 αλλά είναι απλώς μια μεγάλη πιθανότητα απώλειες αμάχων. 183 00:08:37,862 --> 00:08:41,072 Εντάξει, λοχίας στα όπλα. 184 00:08:42,349 --> 00:08:46,146 Αυτό που έχεις θα είναι καλύτερα για τους σκοπούς μας; 185 00:08:47,147 --> 00:08:49,770 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 186 00:08:50,046 --> 00:08:52,290 ♪ 187 00:08:54,464 --> 00:08:56,190 - Αυτό εδώ. - Ναι. 188 00:08:56,294 --> 00:08:59,124 Αυτό είναι το SAW. Είναι γρήγορο, είναι συγκεντρωμένο, 189 00:08:59,228 --> 00:09:01,023 είναι πολύ θανατηφόρο. 190 00:09:01,126 --> 00:09:02,990 800 γύρους δημοκρατίας 191 00:09:03,094 --> 00:09:05,130 - ανά λεπτό. - Αυτό το πιστολάκι εδώ; 192 00:09:05,234 --> 00:09:06,822 Α, δεν υπάρχει τίποτα λίγα για αυτό. 193 00:09:06,925 --> 00:09:08,409 [γέλια] Εντάξει. 194 00:09:08,513 --> 00:09:09,997 Λοιπόν, παιδεύστε λοιπόν τα αδέρφια. 195 00:09:10,101 --> 00:09:12,206 Μάθημα για σήμερα παιδιά: 196 00:09:12,310 --> 00:09:14,795 σοκ και γαμημένο δέος. 197 00:09:14,899 --> 00:09:16,625 ♪ σασπένς μουσική ♪ 198 00:09:16,901 --> 00:09:19,455 ♪ 199 00:09:19,559 --> 00:09:21,146 [κουδούνισμα γραμμής] 200 00:09:21,250 --> 00:09:23,148 - [το τηλέφωνο βουίζει] - [αδιάκριτη φλυαρία] 201 00:09:23,252 --> 00:09:24,874 - Γεια σου. - [Mike] Γεια, μπορείς να πάρεις 202 00:09:24,978 --> 00:09:26,220 περιπολία για να κάνει 20 στο Bunny; 203 00:09:26,324 --> 00:09:27,946 Τι, πάει στο έδαφος; 204 00:09:28,050 --> 00:09:30,155 Όχι. Πρέπει απλώς να του μιλήσω. 205 00:09:30,259 --> 00:09:31,605 Ξέρετε, οι Ρώσοι γαμημένο με τα σκατά του. 206 00:09:31,709 --> 00:09:34,090 Ξέρω, Ίαν. Γι' αυτό Πρέπει να του μιλήσω. 207 00:09:34,194 --> 00:09:35,644 Εντάξει, αντιγράψτε. 208 00:09:35,747 --> 00:09:37,335 Ο Kyle έκανε το SWAT. 209 00:09:37,438 --> 00:09:39,579 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να το ξέρεις. 210 00:09:40,821 --> 00:09:41,926 Ναι. 211 00:09:42,029 --> 00:09:44,273 Η μέρα συνεχίζει να βελτιώνεται. 212 00:09:46,689 --> 00:09:48,691 [στροφές κινητήρα] 213 00:09:50,590 --> 00:09:52,143 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] ...με στόχο τον εκσυγχρονισμό... 214 00:09:52,246 --> 00:09:53,731 - [αναστεναγμοί] - ...το διαφημιστικό του Μίσιγκαν 215 00:09:53,834 --> 00:09:55,836 καταστατικό αλιείας, έκανε ένα βήμα μπροστά σήμερα... 216 00:09:56,112 --> 00:09:58,356 ♪ 217 00:10:04,258 --> 00:10:05,777 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 218 00:10:17,168 --> 00:10:19,377 - [κλειδώνει βουητά] - [κλικ με κλειδαριά] 219 00:10:24,382 --> 00:10:26,177 [αδιάκριτη φλυαρία] 220 00:10:26,280 --> 00:10:27,972 [Λίνα] Γεια σου. 221 00:10:28,075 --> 00:10:29,525 Καλώς ήρθατε πίσω στο Κολοσσαίο. 222 00:10:29,629 --> 00:10:30,422 Καλά που επέστρεψα. 223 00:10:30,526 --> 00:10:33,184 - Κοστούμι. - [εκπνέει] 224 00:10:37,982 --> 00:10:40,122 [καθαρίζει το λαιμό] Πρωί. 225 00:10:43,988 --> 00:10:46,197 ♪ 226 00:10:50,857 --> 00:10:53,066 [εκπνέει] 227 00:10:54,205 --> 00:10:56,517 [παίζει χορευτική μουσική πάνω από ηχεία] 228 00:10:56,794 --> 00:10:59,037 ♪ 229 00:10:59,141 --> 00:11:00,556 Μικρό πουλί; 230 00:11:00,660 --> 00:11:03,076 [γέλια] Ουάου. Έχει περάσει πολύς καιρός 231 00:11:03,179 --> 00:11:04,456 αφού κάποιος με φώναξε έτσι. 232 00:11:04,560 --> 00:11:06,148 Σε οδηγούσα μερικές φορές στην πόλη. 233 00:11:06,251 --> 00:11:07,805 θυμάμαι. 234 00:11:07,908 --> 00:11:09,047 Ρωμαϊκός. 235 00:11:09,151 --> 00:11:11,153 Εκπληκτική επιτυχία. 236 00:11:11,947 --> 00:11:14,156 Είναι εδώ; 237 00:11:15,467 --> 00:11:17,366 Ξέρει ότι είσαι στην πόλη; 238 00:11:19,713 --> 00:11:21,439 Κανείς δεν το κάνει. 239 00:11:22,578 --> 00:11:25,615 Έδωσα στον Milo αυτό το μέρος. 240 00:11:25,719 --> 00:11:29,516 Έδωσα τον Milo αυτό το γαμημένο δώρο ενός τόπου. 241 00:11:29,619 --> 00:11:31,276 Τι κάνει; 242 00:11:31,380 --> 00:11:33,416 Κάνει αεροπειρατές ένα τεθωρακισμένο όχημα. 243 00:11:33,520 --> 00:11:35,833 Τώρα, είναι λάθος; Όχι. 244 00:11:35,936 --> 00:11:38,352 [ειπνέει απότομα] 245 00:11:38,456 --> 00:11:40,700 Και μετά σκοτώνει δύο φρουρούς. Είναι λάθος; 246 00:11:40,803 --> 00:11:45,187 Όχι. Αυτό που φταίει είναι ότι, στη συνέχεια, 247 00:11:45,290 --> 00:11:47,051 βγαίνει έξω με τα χέρια σηκωμένα, 248 00:11:47,154 --> 00:11:50,813 κυματίζει μια μικρή λευκή σημαία 249 00:11:50,917 --> 00:11:52,919 και παραδίδεται. 250 00:11:53,022 --> 00:11:54,265 μμ. 251 00:11:54,368 --> 00:11:56,888 [ειπνέοντας απότομα] 252 00:11:56,992 --> 00:11:59,408 Μήλος. Ο Μάιλο παραδίδεται. 253 00:11:59,511 --> 00:12:02,376 Ο Μάιλο παραδίδεται σαν κάποιος γαμημένος δουλοπάροικος 254 00:12:02,480 --> 00:12:05,586 για κλοπή μια γαμημένη κατσίκα. 255 00:12:05,690 --> 00:12:06,760 [ειπνέει απότομα] 256 00:12:06,864 --> 00:12:07,968 Και στην παράδοση, 257 00:12:08,072 --> 00:12:09,452 υπάρχει ντροπή. 258 00:12:09,556 --> 00:12:11,040 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Ρωμαίος] Κωνσταντίνος. 259 00:12:11,144 --> 00:12:14,181 Και η ντροπή οδηγεί στην προδοσία. 260 00:12:14,285 --> 00:12:15,424 [μιλάει ρωσικά] 261 00:12:15,527 --> 00:12:17,426 Σώπα! 262 00:12:20,394 --> 00:12:22,638 [τρίξιμο των φρένων] 263 00:12:24,985 --> 00:12:26,780 [ο κινητήρας σβήνει] 264 00:12:33,269 --> 00:12:35,099 [Μάικ] Αυτό είναι το εννιά προς πέντε τώρα; 265 00:12:35,202 --> 00:12:36,445 Δεν είναι εδώ, Δήμαρχε. 266 00:12:36,548 --> 00:12:37,757 Ναι, δεν είναι είτε στο εργοστάσιο. 267 00:12:37,860 --> 00:12:39,862 - Στο διάολο είναι αυτός; - Δεν ήταν τριγύρω. 268 00:12:39,966 --> 00:12:41,139 Λοιπόν, ρε παιδιά απλά σταθείτε εδώ 269 00:12:41,243 --> 00:12:42,416 με το πουλί σου στο χέρι; 270 00:12:42,520 --> 00:12:43,693 - Είναι αυτό; - Δεν ξέρω τι είσαι 271 00:12:43,797 --> 00:12:45,488 παραπατώντας περίπου. Απλώς προσέχουμε τα δικά μας. 272 00:12:46,317 --> 00:12:47,697 Αλλά, γεια, το σπίτι της Ρόντα. 273 00:12:47,801 --> 00:12:50,321 Μπορεί να έχει περισσότερα να πει στον δήμαρχο. 274 00:12:50,424 --> 00:12:53,462 Ναι. Ανακατεύεις την κατσαρόλα, είσαι εσύ; Γαμώ. 275 00:12:53,565 --> 00:12:55,222 Η καρδιά θέλει τι θέλει Δήμαρχε. 276 00:12:55,326 --> 00:12:56,568 - Ναι. - [γέλια] 277 00:12:56,672 --> 00:12:58,536 [ροκ μουσική που παίζει αμυδρά] 278 00:13:01,850 --> 00:13:03,713 - [χτυπώντας] - [Ρόντα] Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 279 00:13:03,817 --> 00:13:06,716 - Συγγνώμη κύριε Δήμαρχε. - Απλώς... Ρόντα, έλα. 280 00:13:06,820 --> 00:13:09,443 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Μάικ. - Κάνει παγωνιά. 281 00:13:13,102 --> 00:13:14,655 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - [γέλια] 282 00:13:14,759 --> 00:13:16,554 Θα με αφήσεις έξω στο κρύο; 283 00:13:16,657 --> 00:13:18,728 Φαίνεσαι λίγο χειρότερος για φθορά, Mike. 284 00:13:18,832 --> 00:13:20,592 Ναι. 285 00:13:20,696 --> 00:13:23,941 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; - Καλά. 286 00:13:24,044 --> 00:13:25,632 Θα επεκταθεί. 287 00:13:25,735 --> 00:13:29,084 Θα γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο, ξεκινήστε να προσφέρετε υπηρεσίες σπα. 288 00:13:29,187 --> 00:13:31,638 Ω. Αυτό είναι έξυπνο. 289 00:13:33,019 --> 00:13:34,434 Ω. 290 00:13:37,471 --> 00:13:39,577 Δεν τον έχω δει. 291 00:13:40,509 --> 00:13:42,856 - Δεν ρώτησε. - Είσαι έτοιμος. 292 00:13:46,515 --> 00:13:50,139 Ναι, έχεις στρατιώτες στο κατώφλι σου. 293 00:13:50,243 --> 00:13:52,141 Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια; 294 00:13:52,245 --> 00:13:54,316 Αυτό είναι δουλειά, όχι προστασία. 295 00:13:54,419 --> 00:13:56,421 Ναι. Λοιπόν, δεν είναι κοντά τόσο πολύ, τόσο... 296 00:13:56,525 --> 00:13:57,975 είσαι λίγο εκτεθειμένος. 297 00:13:58,078 --> 00:14:00,322 Ο Μπάνι έπρεπε να κάνει για τον εαυτό του. 298 00:14:00,425 --> 00:14:02,289 Ποντάρει για πολλούς ανθρώπους. 299 00:14:02,393 --> 00:14:03,843 Άνθρωποι χωρίς μπότες, 300 00:14:03,946 --> 00:14:06,052 πόσο μάλλον ιμάντες να τραβήξουν τον εαυτό τους επάνω. 301 00:14:06,155 --> 00:14:09,814 Ο Μπάνι έπρεπε να προστατεύσει τον εαυτό του ώστε να μπορεί να προστατεύσει το δικό του. 302 00:14:10,850 --> 00:14:12,334 Ναι, καλά, ναι. 303 00:14:12,437 --> 00:14:14,819 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 304 00:14:16,096 --> 00:14:17,684 Χαίρομαι που τα πας καλά. 305 00:14:17,787 --> 00:14:19,513 Καλός; 306 00:14:19,617 --> 00:14:22,551 Σκατά, είμαι ευλογημένος. 307 00:14:22,654 --> 00:14:25,036 Γυναίκες μπαίνουν εδώ γαλάζιες, 308 00:14:25,140 --> 00:14:27,004 φεύγουν... 309 00:14:27,107 --> 00:14:28,315 γελώντας, 310 00:14:28,419 --> 00:14:30,214 όλα όμορφα. 311 00:14:30,317 --> 00:14:32,009 Τώρα που υπάρχει κάτι. 312 00:14:32,112 --> 00:14:33,596 Έλα, πρέπει να σε πάρω σε μια από τις καρέκλες μου 313 00:14:33,700 --> 00:14:34,908 - μια από αυτές τις μέρες. [γέλια] - Ναι. 314 00:14:35,012 --> 00:14:37,324 Ερχομαι. Θα σου δώσω μια καλή συμφωνία. 315 00:14:37,428 --> 00:14:38,912 Ναι, καλύψτε με, είναι αυτό; 316 00:14:39,016 --> 00:14:41,846 Αυτό είναι σωστό. Κάτι, κάτι τέτοιο. 317 00:14:41,950 --> 00:14:43,675 - Μάικ, έλα. - [γελάει απαλά] 318 00:14:44,573 --> 00:14:46,126 Εντάξει, κοίτα, ακούς από αυτόν, 319 00:14:46,230 --> 00:14:47,231 ενημέρωσέ με. 320 00:14:47,334 --> 00:14:48,715 Πες του ότι τον ψάχνω. 321 00:14:50,199 --> 00:14:52,098 Χαίρομαι που σε βλέπω. 322 00:14:52,201 --> 00:14:53,893 [γέλια] 323 00:14:54,686 --> 00:14:57,758 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 324 00:14:57,862 --> 00:15:00,175 Ενημερώστε τον. Ενημερώστε τον. 325 00:15:00,278 --> 00:15:02,798 [αδιάκριτη φλυαρία] 326 00:15:06,181 --> 00:15:08,321 [Κωνσταντίν] Δεν το σκέφτηκα θα επέτρεπαν τους αγγέλους 327 00:15:08,424 --> 00:15:10,530 σε αυτή τη φρέσκια κόλαση. 328 00:15:10,633 --> 00:15:13,050 Πεσμένοι άγγελοι, Κόνι. 329 00:15:14,258 --> 00:15:15,673 Μόνο οι πεσμένοι. 330 00:15:15,776 --> 00:15:17,364 [παίζει χορευτική μουσική] 331 00:15:17,468 --> 00:15:19,988 Ωχ, γέρασες πολύ καλά. 332 00:15:20,091 --> 00:15:22,024 Πραγματικά; 333 00:15:22,128 --> 00:15:23,923 - Ναι; - Μμ-μμ. 334 00:15:24,751 --> 00:15:27,271 Νιώθω γέρος σαν γαμώ. 335 00:15:27,374 --> 00:15:29,411 [γέλια] 336 00:15:29,514 --> 00:15:32,207 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 337 00:15:32,310 --> 00:15:34,243 μμ. Μου έλειψες. 338 00:15:34,347 --> 00:15:36,211 - Να πιω; - Μμ-μμ. 339 00:15:36,314 --> 00:15:38,006 Ελα. 340 00:15:42,527 --> 00:15:44,288 - [Σάλι] Ω, διάολε. - Το ξέρω. 341 00:15:44,391 --> 00:15:45,875 Γαμήτο. 342 00:15:45,979 --> 00:15:47,222 [γκρίνια] 343 00:15:47,325 --> 00:15:49,949 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα πριν γυρίσεις, σκύλα. 344 00:15:50,846 --> 00:15:53,469 - Δώσε μου το φάρμακο μου. - Σίγουρα. 345 00:15:53,573 --> 00:15:54,954 Θα σου κάνω πέντε χιλιοστόγραμμα. 346 00:15:55,057 --> 00:15:57,715 σκύλα, 20. 347 00:15:57,818 --> 00:15:59,510 Αυτό είναι σχολικό βιβλίο συμπεριφορά αναζήτησης ναρκωτικών, Σάλι. 348 00:15:59,613 --> 00:16:03,307 Θα γράψω μόνος μου το RVR σας αν δεν σταματάς να σπαταλάς τον χρόνο μου. 349 00:16:03,410 --> 00:16:05,757 Φυσικά και ψάχνω ναρκωτικά. Νιώθω σαν να γαμήθηκα 350 00:16:05,861 --> 00:16:07,897 σχίσιμο συρματοπλέγματος μέσα από τα σπλάχνα μου. πονάω. 351 00:16:08,001 --> 00:16:09,658 Θέλεις να πας στο ΝΑ και να καθαριστείς; 352 00:16:09,761 --> 00:16:13,006 Ή πηγαίνετε στο τμήμα διαφημίσεων για το τράβηγμα αυτού του ακροβατικού; 353 00:16:13,110 --> 00:16:14,525 [αδιάκριτη φλυαρία] 354 00:16:16,009 --> 00:16:18,356 Εσύ σαθρή σκύλα. Μη μου γυρίζεις μακριά! 355 00:16:18,460 --> 00:16:20,082 [φωνάζει] 356 00:16:20,186 --> 00:16:22,498 [γρύλισμα] 357 00:16:23,534 --> 00:16:25,743 Σταμάτα το! Φύγε από πάνω μου! 358 00:16:25,846 --> 00:16:28,194 - Γάμα σου! - Γαμημένο εθισμένο. 359 00:16:28,297 --> 00:16:30,990 - Γάμησέ σε. - [βήχας] 360 00:16:31,093 --> 00:16:32,163 Γεια, είσαι καλά; 361 00:16:32,267 --> 00:16:33,406 - Ναι. - Γεια, νοσοκόμα...; 362 00:16:33,509 --> 00:16:34,959 - Τρέισι. - Νοσοκόμα Τρέισι. Είσαι καλά; 363 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 Σε πλήγωσε; Ορίστε, ας καθίσουμε. 364 00:16:37,997 --> 00:16:39,826 [Σάλι] Γαμήστε σας. Γαμήσου! 365 00:16:41,345 --> 00:16:42,415 Πάρε θέση. 366 00:16:42,518 --> 00:16:44,072 [εκπνέει απότομα] 367 00:16:44,175 --> 00:16:46,177 Γεια σου. Γεια σου. 368 00:16:46,281 --> 00:16:48,835 Πώς ξέρετε πότε μια νοσοκόμα έχει μια κακή μέρα; 369 00:16:48,938 --> 00:16:50,009 Ε, τι; 370 00:16:50,112 --> 00:16:51,424 Είναι ένα αστείο. Πώς ξέρετε πότε μια νοσοκόμα 371 00:16:51,527 --> 00:16:53,081 - Έχει μια κακή μέρα; - [γκρίνια] 372 00:16:53,184 --> 00:16:55,842 - Δεν θα σταματήσει να χρειάζεται ανθρώπους. - [αναστενάζει] Το άκουσες αυτό. 373 00:16:55,945 --> 00:16:57,844 Εντάξει, εντάξει. Το κακό μου. 374 00:16:57,947 --> 00:16:59,432 -Είσαι σίγουρα καλά; - Είμαι καλά. 375 00:16:59,535 --> 00:17:00,881 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 376 00:17:00,985 --> 00:17:02,435 Καλά. 377 00:17:02,538 --> 00:17:04,092 [εκπνέει απότομα] 378 00:17:06,197 --> 00:17:08,096 [αναστεναγμοί] 379 00:17:08,199 --> 00:17:09,614 Τι...; [γέλια] 380 00:17:09,718 --> 00:17:11,513 Προσπαθούσε να πάρει αυτόν τον άνθρωπο να με κοιτάζει 381 00:17:11,616 --> 00:17:13,825 όπως ακριβώς σε κοίταξε για μήνες. 382 00:17:13,929 --> 00:17:16,828 [πνιχτό γέλιο] Είσαι καλά; 383 00:17:16,932 --> 00:17:18,485 Ναι. 384 00:17:20,556 --> 00:17:23,387 Εντάξει, η εγκυμοσύνη... 385 00:17:23,490 --> 00:17:25,044 - Ναι. - Είναι εδώ μέσα 386 00:17:25,147 --> 00:17:28,254 - για τρία χρόνια. - Ναι, αν αυτό λέει. 387 00:17:28,357 --> 00:17:30,773 Εντάξει, καλά, δεν κάνουμε συζυγικές επισκέψεις, 388 00:17:30,877 --> 00:17:32,327 Ποιος την χτύπησε, Λίνα; 389 00:17:32,430 --> 00:17:33,742 [χλευάζει] Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευτυχισμένη 390 00:17:33,845 --> 00:17:36,020 να μοιραστώ την ταυτότητα του πατέρα, Ίχνος. 391 00:17:38,574 --> 00:17:40,852 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 392 00:17:41,750 --> 00:17:45,098 - Ναι. - Και άκουσα ότι είχε φύγει. 393 00:17:45,202 --> 00:17:47,204 Ναί. Ο Μίλο έφυγε. 394 00:17:47,307 --> 00:17:49,240 [παίζει χορευτική μουσική σε απόσταση] 395 00:17:49,344 --> 00:17:51,139 Οι αδίστακτοι όμοιοί του, 396 00:17:51,242 --> 00:17:54,866 η σκληρότητά του, έφυγε. 397 00:17:55,695 --> 00:17:57,248 Έτσι επέστρεψα. 398 00:17:58,249 --> 00:18:00,217 Για καλύτερα πράγματα. 399 00:18:00,320 --> 00:18:02,322 Αυτό είναι καλό. 400 00:18:02,426 --> 00:18:03,841 Ο Μίλο σε σπατάλησε, 401 00:18:03,944 --> 00:18:06,671 σαν να σπατάλησε αυτό το μέρος. 402 00:18:07,465 --> 00:18:09,157 Γιατί ήρθες ποτέ εδώ; 403 00:18:10,813 --> 00:18:13,092 Ο Μίλο με φώναξε. Κανείς δεν το σταμάτησε. 404 00:18:13,195 --> 00:18:15,784 Λοιπόν, θα το είχα σταματήσει, να το ήξερα. 405 00:18:15,887 --> 00:18:18,580 Λοιπόν, δεν ήταν καλό για μένα. [γελάει απαλά] 406 00:18:18,683 --> 00:18:21,100 Ο Milo δεν ήταν πραγματικά καλός για σένα. 407 00:18:22,031 --> 00:18:24,172 Τότε γιατί να μην τρέχεις πίσω στη Νέα Υόρκη; 408 00:18:24,275 --> 00:18:26,243 Έχει κόσμο στη Νέα Υόρκη. 409 00:18:26,346 --> 00:18:27,451 Είμαι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη. 410 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 ξέρω. 411 00:18:29,522 --> 00:18:31,282 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 412 00:18:31,386 --> 00:18:32,663 [αναστεναγμοί] 413 00:18:32,766 --> 00:18:35,183 - Λυπάμαι. - Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 414 00:18:35,286 --> 00:18:37,909 Όχι μετά από όλα τα πράγματα έκανες για μένα, 415 00:18:38,013 --> 00:18:39,290 όλα τα δώρα μου χάρισες. 416 00:18:39,394 --> 00:18:41,361 Όχι, τα δώρα που μου έμαθες. 417 00:18:41,465 --> 00:18:44,192 Όχι. Μην μειώνεις τα επιτεύγματά σου, Ίρις. 418 00:18:44,295 --> 00:18:47,022 Είναι - είναι μια διαθήκη στο σθένος σου. 419 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Πραγματικά. 420 00:18:52,407 --> 00:18:56,169 Η γιαγιά μου ήταν καλλιτέχνης, ζωγράφος. 421 00:18:56,273 --> 00:18:58,240 Και έτσι, επί Στάλιν, αυτή θεωρήθηκε 422 00:18:58,344 --> 00:19:00,863 ένας τροτσκιστής, ένας προδότης, 423 00:19:00,967 --> 00:19:03,590 και έτσι την καταδίκασαν έως πέντε χρόνια σε γκουλάγκ, 424 00:19:03,694 --> 00:19:05,627 στα ορυχεία Κολύμα. 425 00:19:06,869 --> 00:19:09,320 Το φαγητό ήταν σπάνιο, τόσο σπάνιο 426 00:19:09,424 --> 00:19:11,874 ότι έστειλαν τους αιχμαλώτους ανεβείτε στο βουνό για να ψάξετε 427 00:19:11,978 --> 00:19:15,913 για βελόνες κέδρου ότι θα έβραζαν 428 00:19:16,016 --> 00:19:19,158 σε κάποιο είδος παρασκευάσματος κατά του σκορβούτου. 429 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 Ήταν λοιπόν εκεί, γεμίζοντας το σάκο της με βελόνες 430 00:19:21,367 --> 00:19:24,749 για το καθημερινό της μερίδιο, και τι βλέπει; 431 00:19:26,130 --> 00:19:28,650 Μια ίριδα της Σιβηρίας. 432 00:19:29,478 --> 00:19:31,170 Και ήταν εκείνη τη στιγμή 433 00:19:31,273 --> 00:19:33,896 ότι ήξερε επρόκειτο να επιβιώσει. 434 00:19:34,000 --> 00:19:36,934 Γιατί εκείνο το λουλούδι που ήξερε ως κρίνο σπαθί, 435 00:19:37,037 --> 00:19:39,385 μόνο το είχε δει στους πίνακες 436 00:19:39,488 --> 00:19:41,732 των Φλαμανδών δασκάλων. 437 00:19:41,835 --> 00:19:45,667 Τα φύλλα του μοιάζουν με σπαθιά, 438 00:19:45,770 --> 00:19:50,844 το λουλούδι λέγεται ότι αντιπροσωπεύει οι θλίψεις της Παναγίας. 439 00:19:50,948 --> 00:19:53,951 Κάθε λύπη ένα σπαθί που διαπερνά την καρδιά, 440 00:19:54,054 --> 00:19:55,677 όπως προφήτευσε ο Συμεών, 441 00:19:55,780 --> 00:19:59,681 και είναι το βάσανό της που λέγεται ότι... 442 00:19:59,784 --> 00:20:02,822 μαλακώστε τις κακές καρδιές μας, 443 00:20:02,925 --> 00:20:05,204 δώστε μας «ελπίδα». 444 00:20:11,071 --> 00:20:13,971 Όταν μπαίνεις σε ένα δωμάτιο, 445 00:20:14,074 --> 00:20:16,698 τρυπάς την ψυχή οποιουδήποτε ανθρώπου, 446 00:20:16,801 --> 00:20:18,803 αποκάλυψε τη θλίψη του, 447 00:20:18,907 --> 00:20:22,117 και αυτό δεν μπορεί να διδαχθεί. 448 00:20:22,221 --> 00:20:25,638 Είναι ένα δώρο που κερδίζεις μέσα από τον πόνο. 449 00:20:27,950 --> 00:20:31,437 Και είναι αυτό μαγευτική αγωνία, 450 00:20:31,540 --> 00:20:33,991 σε αυτό το ψέμα της ζωής, 451 00:20:34,094 --> 00:20:36,200 που σου δίνει δύναμη. 452 00:20:40,653 --> 00:20:42,241 [γελάει απαλά] 453 00:20:43,932 --> 00:20:47,004 Γι' αυτό με ονόμασες Ίρις. 454 00:20:49,420 --> 00:20:50,801 [γελάει απαλά] 455 00:20:57,083 --> 00:20:58,533 Ποια είναι η καλή λέξη, καπετάνιε; 456 00:20:58,636 --> 00:21:00,259 [η πόρτα κλείνει] 457 00:21:00,362 --> 00:21:02,053 Ποιος λέει ότι είναι καλό; 458 00:21:02,813 --> 00:21:03,986 [γρυλίζει] 459 00:21:04,090 --> 00:21:05,678 ♪ σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 460 00:21:05,954 --> 00:21:08,197 ♪ 461 00:21:09,164 --> 00:21:12,063 Από τις οικογένειες, ο Ίαν. 462 00:21:12,167 --> 00:21:15,446 - Από ποιες οικογένειες; - Κρυολογήματα στο Οχάιο. 463 00:21:15,550 --> 00:21:20,279 Ευγνωμοσύνη για το κλείσιμο που φέρατε. 464 00:21:23,074 --> 00:21:24,490 Πες μου κάτι, Ίαν. 465 00:21:24,593 --> 00:21:27,838 Πώς συνδέεστε με τέτοιο τέρας; 466 00:21:27,941 --> 00:21:30,289 Λοιπόν, εγώ... 467 00:21:30,392 --> 00:21:32,808 Ξέρεις, είναι-είναι, ε, όλα είναι θέμα σεβασμού, υποθέτω. 468 00:21:32,912 --> 00:21:35,017 Είναι... 469 00:21:35,121 --> 00:21:38,089 Κοίτα τον στα μάτια, σφίξε του το χέρι, ξέρεις. 470 00:21:39,194 --> 00:21:40,368 Ακόμα... 471 00:21:42,162 --> 00:21:45,442 ...πρέπει να προσέχεις, εννοώ, 472 00:21:45,545 --> 00:21:47,306 Στον Τσάρλι αρέσει η σύνδεση. 473 00:21:47,409 --> 00:21:50,516 Δικαίωμα; Αλλά είναι ακόμα ένας γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος, 474 00:21:50,619 --> 00:21:52,828 με όποιον τρόπο το κόβεις. 475 00:21:56,142 --> 00:21:59,939 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα... 476 00:22:00,042 --> 00:22:03,943 απαραίτητο φωτεινό σημείο για μας. 477 00:22:07,498 --> 00:22:09,466 Ω, ναι. Ναι. 478 00:22:09,569 --> 00:22:10,777 Κάποια καλή δημοσιότητα για μια φορά. 479 00:22:10,881 --> 00:22:12,745 Εκατό τοις εκατό. 480 00:22:12,848 --> 00:22:15,126 Βασιστείτε σε μένα. 481 00:22:15,230 --> 00:22:17,405 - Καλή σου μέρα, καπετάνιε. - Ευχαριστώ. 482 00:22:19,199 --> 00:22:21,340 ♪ σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪ 483 00:22:21,616 --> 00:22:23,549 ♪ 484 00:22:23,652 --> 00:22:26,483 [αδιάκριτη φλυαρία] 485 00:22:39,668 --> 00:22:41,912 [παίζει ροκ μουσική] 486 00:22:43,327 --> 00:22:45,605 Χτύπησε, χτύπησε. 487 00:22:45,709 --> 00:22:47,193 Έχει παρέα. 488 00:22:47,469 --> 00:22:49,264 ♪ 489 00:22:50,161 --> 00:22:51,646 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 490 00:22:51,749 --> 00:22:53,302 - [μιλάει ρωσικά] - Ναι. 491 00:22:55,719 --> 00:22:56,996 [Κωνσταντίν] Ανάπνευσε, Μιχάλη. 492 00:22:57,099 --> 00:22:58,998 Πρέπει πάντα να θυμάσαι να αναπνεύσει. 493 00:22:59,101 --> 00:23:02,070 - [Μάικ] Ναι. - Γιατί είσαι πάντα τόσο ταραγμένος; 494 00:23:02,933 --> 00:23:04,521 Ε... 495 00:23:04,624 --> 00:23:06,177 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 496 00:23:06,281 --> 00:23:08,421 Ναι, μπορείς να μιλάς ελεύθερα. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 497 00:23:11,493 --> 00:23:15,117 Εντάξει, κοίτα, τη δουλειά μου, η κύρια λειτουργία μου, 498 00:23:15,221 --> 00:23:18,707 είναι η δημιουργία ισορροπίας σε αυτή την πόλη. 499 00:23:18,811 --> 00:23:20,364 Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου 500 00:23:20,468 --> 00:23:21,952 αν κρατήσεις δηλητηρίαση της παροχής φαρμάκων. 501 00:23:22,055 --> 00:23:24,713 Μήπως μοιάζω Ψάχνω ναρκωτικά του δρόμου; 502 00:23:24,817 --> 00:23:27,164 Όχι, μοιάζεις σαν να είσαι υποτιμώντας τον ανταγωνιστή σας. 503 00:23:27,267 --> 00:23:29,787 Καλά; Και είμαι εδώ να σου πω, μην το κάνεις. 504 00:23:29,891 --> 00:23:33,515 - Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε. - Μεταφέρω προϊόν, Μιχάλη. 505 00:23:33,619 --> 00:23:35,862 Επεκτείνω, ανταγωνίζομαι. 506 00:23:35,966 --> 00:23:39,176 Κι αν κάποιος δεν μπορεί να συνεχίσει, Λοιπόν, αυτό πρέπει να το διορθώσουν. 507 00:23:39,279 --> 00:23:42,075 Εντάξει, καλά, Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά 508 00:23:42,179 --> 00:23:44,871 τις επιχειρηματικές σας φιλοσοφίες εδώ, Κωνσταντίνου. 509 00:23:45,665 --> 00:23:48,427 Κάτω από το Bunny Washington. Περίοδος. 510 00:23:48,530 --> 00:23:49,773 Καταλαβαίνω; 511 00:23:49,876 --> 00:23:51,430 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 512 00:23:51,533 --> 00:23:53,052 [τσιρίζουν τα φρένα] 513 00:23:53,155 --> 00:23:55,882 ♪ έντονη μουσική ♪ 514 00:23:55,986 --> 00:23:58,678 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 515 00:23:58,954 --> 00:24:01,647 ♪ 516 00:24:11,898 --> 00:24:14,556 ♪ 517 00:24:17,732 --> 00:24:19,630 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 518 00:24:19,734 --> 00:24:21,494 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 519 00:24:21,770 --> 00:24:23,945 ♪ 520 00:24:24,048 --> 00:24:25,567 Μάικ, θα μπορούσες 521 00:24:25,671 --> 00:24:27,500 το αγόρασα, εντάξει; Θα μπορούσες να το αγοράσεις. 522 00:24:27,604 --> 00:24:29,744 Πώς δεν γαμώ να μαζεύω Bunny Washington αυτή τη στιγμή; 523 00:24:29,847 --> 00:24:31,918 - Δεν με στόχευε. - Δεν είναι αστείο εδώ. 524 00:24:32,022 --> 00:24:33,437 - Εντάξει; - Εντάξει. 525 00:24:33,541 --> 00:24:35,370 Δεν είναι αστείο, και το ήξερα είχε περισσότερα καταραμένα όπλα 526 00:24:35,474 --> 00:24:36,716 παρά έπεσε στην κράκερ πόλη. 527 00:24:36,820 --> 00:24:37,786 - Ναι. - Το ήξερα. 528 00:24:37,890 --> 00:24:39,270 Κοίτα, όταν τον βρίσκω, 529 00:24:39,374 --> 00:24:40,686 Θα το αντιμετωπίσω, εντάξει; θα το χειριστώ. 530 00:24:40,789 --> 00:24:42,273 Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε απλά πάρτε αυτούς τους ανθρώπους 531 00:24:42,377 --> 00:24:43,654 κάτω στο σταθμό για κάποιες δηλώσεις. 532 00:24:43,758 --> 00:24:45,414 [Ιαν] Ναι, δεν μπορώ γαμημένο τους ζόρισε, Μάικ. 533 00:24:45,518 --> 00:24:47,071 [Mike] Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις στο γαμημένο δρόμο. 534 00:24:47,175 --> 00:24:48,314 - Ιησούς Χριστός, Μάικ. Μικρόφωνο. - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 535 00:24:48,417 --> 00:24:49,971 Θα ξαναγίνει, το ξέρεις αυτό. 536 00:24:50,074 --> 00:24:51,524 Οπότε γιατί δεν το καταλαβαίνεις αυτοί οι άνθρωποι--οι τραυματίες, 537 00:24:51,628 --> 00:24:53,146 οι μάρτυρες, Κωνσταντίνος, γαμημένη Ίρις-- 538 00:24:53,250 --> 00:24:54,044 - πάρτε τα μέσα. - Στο διάολο κάνει εδώ; 539 00:24:54,147 --> 00:24:55,321 Δεν ξέρω γαμημένο. 540 00:24:59,290 --> 00:25:02,604 [αναστενάζει] Λοιπόν, με θέλεις να απολύσει το Bunny Washington; 541 00:25:02,708 --> 00:25:04,848 Ναι, κοίτα, το ξέρω. Κοίτα, ξέρω. 542 00:25:04,951 --> 00:25:07,609 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 543 00:25:07,713 --> 00:25:11,026 [αναστεναγμοί] Κοίτα, έχεις καθιερωθεί την επικράτειά σας, σωστά; 544 00:25:11,130 --> 00:25:14,202 Έκανες γνωστή την παρουσία σου. Έχετε το μερίδιο αγοράς σας. 545 00:25:14,305 --> 00:25:15,479 Μην αντεπιτίθεται. 546 00:25:15,583 --> 00:25:17,516 Μου δίνεις εντολές, Μιχαήλ; 547 00:25:17,619 --> 00:25:20,933 Απλώς συμβουλεύω την αυτοσυγκράτηση, γιατί είσαι έξυπνος. 548 00:25:21,036 --> 00:25:22,348 Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, 549 00:25:22,451 --> 00:25:23,729 οφθαλμός αντί οφθαλμού απλά αφήνει τους πάντες τυφλούς. 550 00:25:23,832 --> 00:25:25,662 Και ένα δόντι αντί για ένα δόντι, και τα ούλα όλων. 551 00:25:25,765 --> 00:25:27,146 Ακριβώς. 552 00:25:28,147 --> 00:25:30,563 Όταν ενεργώ, Το κάνω με έναν σκοπό. 553 00:25:30,667 --> 00:25:32,979 Κοίτα τι είναι αυτοί οι δρόμοι τα ζώα έχουν καταφέρει. 554 00:25:33,083 --> 00:25:35,982 Σκότωσαν τροφές για κανόνια. Χμμ; 555 00:25:36,086 --> 00:25:38,985 Σήμανση για το κρέας με έκπτωση προς πώληση. 556 00:25:39,779 --> 00:25:41,885 Διατηρώ τις καλύτερες περικοπές πίσω από το τζάμι. 557 00:25:41,988 --> 00:25:43,507 Αυτός είναι ένας τρόπος να κοιτάω τους ανθρώπους. 558 00:25:43,611 --> 00:25:46,268 Αυτά τα πλάσματα, μου έδειξαν τι είναι: 559 00:25:46,372 --> 00:25:48,063 αντιδραστικός, ανοργάνωτος. 560 00:25:48,167 --> 00:25:49,651 Ξέρεις ποιος είναι οργανωμένος; 561 00:25:49,755 --> 00:25:52,171 Αυτά, όλα αυτά τα μαμάδες με κονκάρδες. 562 00:25:52,274 --> 00:25:53,931 σου λέω. 563 00:25:54,035 --> 00:25:57,072 Αυτοί οι μπάτσοι είναι τόσο βαθιά μέσα σε σκατά τώρα Κωνσταντίνε, 564 00:25:57,176 --> 00:25:58,833 θα καλωσόριζαν ένα ταύρο-μάτι. 565 00:25:58,936 --> 00:26:01,180 Οπότε, αν γαμήσεις... 566 00:26:01,283 --> 00:26:03,354 Λοιπόν, θα μάθετε. 567 00:26:04,493 --> 00:26:06,841 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 568 00:26:06,944 --> 00:26:08,705 ♪ ήσυχη, τεταμένη μουσική ♪ 569 00:26:08,981 --> 00:26:12,053 ♪ 570 00:26:18,680 --> 00:26:19,819 [η πόρτα κλείνει] 571 00:26:20,648 --> 00:26:22,960 Άρα έχεις γαμημένο επιθυμία θανάτου, αυτό είναι; 572 00:26:23,064 --> 00:26:24,444 Αυτό είναι αρκετά πλούσιο που προέρχεται από εσάς. 573 00:26:24,548 --> 00:26:26,308 - [γέλια] - Ναι. Γεια, κόψτε το. 574 00:26:26,412 --> 00:26:27,655 Είναι κάπως αστείο. 575 00:26:30,416 --> 00:26:32,211 Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Ίρις; 576 00:26:32,314 --> 00:26:34,385 Ότι είναι επικίνδυνος για σένα, 577 00:26:34,489 --> 00:26:36,422 και τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 578 00:26:36,525 --> 00:26:38,217 Ναι; Και; 579 00:26:38,320 --> 00:26:39,218 Και θέλει να δουλέψω γι' αυτόν. 580 00:26:39,321 --> 00:26:40,771 Φυσικά και το κάνει. 581 00:26:40,875 --> 00:26:42,014 Μόνο μπροστά από το σπίτι, Μάικ. 582 00:26:42,117 --> 00:26:44,119 Αν βάλω εγγύηση τώρα, θα αναρωτηθεί. 583 00:26:44,223 --> 00:26:46,294 Μάικ, έχει ένα σημείο εδώ. 584 00:26:46,397 --> 00:26:47,640 ♪ σασπένς μουσική ♪ 585 00:26:47,916 --> 00:26:49,331 ♪ 586 00:26:49,435 --> 00:26:50,988 Λοιπόν, θα είσαι η νέα Τατιάνα, είναι αυτό; 587 00:26:51,092 --> 00:26:52,611 Θυμάστε τι της συνέβη; 588 00:26:52,714 --> 00:26:55,303 Κατέληξε σε ένα γαμημένο σκουπιδοτενεκέ. Αυτό θέλεις; 589 00:26:57,339 --> 00:26:59,514 Είπες ότι μπορώ να μείνω ή θα μπορούσα να πάω. 590 00:27:00,308 --> 00:27:01,792 - Θυμάσαι; - Ωχ. 591 00:27:01,896 --> 00:27:03,760 Μμ-χμμ. Οπότε μένω. 592 00:27:03,863 --> 00:27:06,141 Αυτό με δικαιολογεί να μείνω. 593 00:27:09,282 --> 00:27:12,665 Αν το μάθουν είσαι καθόλου συνδεδεμένος μαζί μου... 594 00:27:12,769 --> 00:27:14,460 θα σε σκοτώσουν. 595 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Βάζω στοίχημα όποιον το ξέρει είναι νεκρός. 596 00:27:18,291 --> 00:27:20,811 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 597 00:27:20,915 --> 00:27:23,193 [Baby Mitch φασαρία] 598 00:27:24,194 --> 00:27:26,955 [αναστεναγμοί] Γεια, μωρό μου. 599 00:27:27,059 --> 00:27:28,923 - Γεια. - Γεια, μωρό μου. 600 00:27:29,026 --> 00:27:30,165 Γεια. 601 00:27:30,269 --> 00:27:33,099 - Γεια σου. Μμμ. - [γέλια] 602 00:27:33,203 --> 00:27:34,583 Πήραμε κάποια καλά νέα; 603 00:27:34,687 --> 00:27:36,206 Ναι, το κάναμε. 604 00:27:36,309 --> 00:27:37,897 Μπορώ... Φίλε. 605 00:27:38,001 --> 00:27:40,555 Α, έλα στον μπαμπά. 606 00:27:40,659 --> 00:27:45,456 Ναι, έχουμε καλά νέα γιατί ο μπαμπάς έκανε το κόψιμο. 607 00:27:45,560 --> 00:27:47,389 [singsongy] Ο μπαμπάς έκανε το κόψιμο. 608 00:27:47,493 --> 00:27:49,840 Ο μπαμπάς έκανε η μαμά κοπή. 609 00:27:49,944 --> 00:27:51,083 [γέλια] 610 00:27:51,186 --> 00:27:52,843 Ναι, είμαι στο ρόστερ. 611 00:27:52,947 --> 00:27:54,569 Λες στον Ρόμπερτ, 612 00:27:54,673 --> 00:27:57,917 αν σου συμβεί κάτι, μια γαμημένη γρατσουνιά, 613 00:27:58,021 --> 00:27:59,678 Έρχομαι για αυτόν. 614 00:28:00,782 --> 00:28:01,990 Η ημερήσια φροντίδα πάει καλά; 615 00:28:02,094 --> 00:28:04,993 Ε, ναι. Φαίνεται να. 616 00:28:05,097 --> 00:28:07,444 Είναι πολύ δημοφιλής με τις κυρίες. 617 00:28:07,547 --> 00:28:09,549 - [φασαρία] - [γέλια] 618 00:28:09,653 --> 00:28:12,173 Ξέρεις, ξέρω είναι αντίθετο, Trace, 619 00:28:12,276 --> 00:28:15,141 αλλά το SWAT είναι πραγματικά η ασφαλής μετακίνηση. 620 00:28:15,245 --> 00:28:17,868 Μωρό μου, όπου μένουμε και τι κάνουμε, 621 00:28:17,972 --> 00:28:20,699 δεν υπάρχει πραγματικό χρηματοκιβώτιο. 622 00:28:20,802 --> 00:28:22,424 Χμμ. 623 00:28:22,528 --> 00:28:24,772 Τότε γιατί το κάνουμε; Χμμ; 624 00:28:24,875 --> 00:28:25,980 - [φασαρία] - Γεια σου. 625 00:28:26,083 --> 00:28:28,361 Η Μαριάμ θα μπορούσε να είχε φύγει 100 φορές. 626 00:28:28,465 --> 00:28:29,742 Δικαίωμα; Δεν το έκανε ποτέ. 627 00:28:29,846 --> 00:28:32,918 Ω, ναι. Δεν πειράζει φίλε. Είσαι εντάξει. 628 00:28:33,021 --> 00:28:35,644 Α... γιατί; 629 00:28:35,748 --> 00:28:39,407 ξέρω. ξέρω. 630 00:28:39,510 --> 00:28:42,203 Εξυπηρέτηση, αυτό θα έλεγε. 631 00:28:43,169 --> 00:28:44,792 Η Μαριάμ ήταν φως στο σκοτάδι. 632 00:28:44,895 --> 00:28:46,207 Ναι. 633 00:28:46,310 --> 00:28:49,210 Το ήξερε, οπότε έμεινε. 634 00:28:49,313 --> 00:28:52,351 Ναι. Αυτή ήταν. [γελάει απαλά] 635 00:28:53,386 --> 00:28:55,906 Θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα. 636 00:28:56,010 --> 00:28:58,046 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 637 00:28:58,150 --> 00:29:01,015 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [χτυπήματα] 638 00:29:01,118 --> 00:29:02,706 Χτύπησε, χτύπησε. 639 00:29:02,810 --> 00:29:04,190 Γεια σου, Μάικ. 640 00:29:04,294 --> 00:29:06,468 Γεια σου, Trace. 641 00:29:06,572 --> 00:29:07,780 Γεια. 642 00:29:09,713 --> 00:29:11,715 - Γεια σου. - [φασαρία] 643 00:29:11,819 --> 00:29:15,546 - Ωχ. Αυτός είναι ο ανιψιός σου. - [Μάικ] Ναι. 644 00:29:16,720 --> 00:29:17,756 [γέλιο] 645 00:29:17,859 --> 00:29:19,516 [Τρέισι] Θέλετε λίγο φαγητό ή... 646 00:29:19,619 --> 00:29:21,276 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Θα πάρω κάτι αργότερα. 647 00:29:21,380 --> 00:29:23,900 Εντάξει. Θα επανέλθουμε. [θόρυβοι φιλιών] 648 00:29:24,003 --> 00:29:26,247 Ωχ. Όχι. Προχώρα. 649 00:29:26,350 --> 00:29:28,525 Καλά. Ναι. 650 00:29:28,628 --> 00:29:30,251 Ναι. 651 00:29:33,495 --> 00:29:34,703 [Μάικ] Λοιπόν, Ίρις, φυσικά, 652 00:29:34,807 --> 00:29:37,189 γνωρίζει αυτόν τον τύπο από τη Νέα Υόρκη, σωστά; 653 00:29:37,292 --> 00:29:38,984 Και έτσι θέλει να βοηθήσει. 654 00:29:39,087 --> 00:29:40,571 Δεν ξέρω, ίσως μπορεί 655 00:29:40,675 --> 00:29:42,090 βοηθήστε να τον αντιμετωπίσετε, ίσως δεν μπορεί, δεν ξέρω. 656 00:29:42,194 --> 00:29:45,059 Αλλά δεν μπορεί να έχει οποιαδήποτε επαφή μαζί μου. 657 00:29:45,162 --> 00:29:49,408 Αυτό σημαίνει εσύ, σημαίνει Tracy, όλα αυτά, εντάξει; 658 00:29:49,511 --> 00:29:52,238 Δηλαδή θα επιστρέψει στο Κάβο; [τραυλίζει] 659 00:29:52,342 --> 00:29:53,930 Ναι, αυτό έλεγα, Κάιλ. 660 00:29:54,033 --> 00:29:55,517 Πρόσεχες; 661 00:29:55,621 --> 00:29:57,416 Όχι, γαμώ ακούω. Απλώς επεξεργάζομαι. Σκατά. 662 00:29:57,519 --> 00:29:58,969 Ναι. Ξέρω, ξέρω. ξέρω. 663 00:29:59,073 --> 00:30:00,695 - Σκατά. - Γαμώτο... 664 00:30:00,799 --> 00:30:02,248 [Ο Κάιλ στενάζει] 665 00:30:02,352 --> 00:30:03,871 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 666 00:30:03,974 --> 00:30:05,493 Εμ... 667 00:30:05,596 --> 00:30:06,977 Θα το πω στην Tracy, ξέρεις. 668 00:30:07,081 --> 00:30:10,636 Γαμώτο δεν την γνωρίσαμε ποτέ, ξέρεις, οτιδήποτε. 669 00:30:14,191 --> 00:30:15,814 Άκουσε τον Ρόμπερτ να σου έκανε το νεύμα. 670 00:30:19,127 --> 00:30:21,095 Ναι, θα βγω μπροστά αυτού του σκατά για μια αλλαγή. 671 00:30:21,198 --> 00:30:23,269 Ναι, είσαι. 672 00:30:23,373 --> 00:30:25,962 Η Τρέισι είπε ότι η μαμά θα ήταν περήφανη. 673 00:30:26,065 --> 00:30:27,756 [Μάικ] Αυτή θα ήταν. 674 00:30:28,585 --> 00:30:31,519 Η μαμά θα ήταν περήφανη, αδερφέ. 675 00:30:32,313 --> 00:30:34,004 [γελάει απαλά] 676 00:30:34,108 --> 00:30:36,282 ♪ τρυφερή μουσική ♪ 677 00:30:37,180 --> 00:30:39,354 [βουίζει το τηλέφωνο] 678 00:30:39,458 --> 00:30:41,356 Ναι; 679 00:30:41,460 --> 00:30:42,633 [Κουνελάκι] Είσαι ένας επίμονος κώλος 680 00:30:42,737 --> 00:30:44,290 - μαμά, Μάικ. - [Μάικ] Γεια, 681 00:30:44,394 --> 00:30:45,636 μαμά, Πρέπει να σου μιλήσω. 682 00:30:45,740 --> 00:30:47,362 - Πού είσαι; - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 683 00:30:47,466 --> 00:30:49,640 Corner of Fifth and Western, πέντε λεπτά. 684 00:30:49,744 --> 00:30:53,230 Ναι. Εντάξει. Γαμώ. 685 00:30:53,334 --> 00:30:55,060 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 686 00:30:55,336 --> 00:30:57,890 ♪ 687 00:30:59,719 --> 00:31:01,929 [σειρήνα θρηνεί από απόσταση] 688 00:31:04,379 --> 00:31:06,519 [τσιρίζουν τα φρένα] 689 00:31:25,814 --> 00:31:27,886 Μάικ, τι σκατά είναι αυτό; 690 00:31:27,989 --> 00:31:29,611 Πήγες πραγματικά και πήρες ίδια μάρκα και μοντέλο; 691 00:31:29,715 --> 00:31:32,131 Ναι, τουλάχιστον είναι αξιόπιστο. 692 00:31:32,235 --> 00:31:35,410 Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό, εσείς; Μπες εδώ μέσα. 693 00:31:38,206 --> 00:31:41,451 Και πότε δεν οδηγείς μια Escalade με 22s; 694 00:31:42,555 --> 00:31:43,453 Αναβάθμιση κάθε χρόνο. 695 00:31:43,556 --> 00:31:45,524 Ναι, μπορώ να δω. 696 00:31:46,318 --> 00:31:47,250 Ποιος είπε ότι το έγκλημα δεν πληρώνει; 697 00:31:47,353 --> 00:31:49,286 [γελάει απαλά] 698 00:31:49,390 --> 00:31:51,668 Κοίτα, μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα, μαμά, εντάξει; 699 00:31:51,771 --> 00:31:53,049 Αλλά δεν μπορείς να με φανταστείς. 700 00:31:53,152 --> 00:31:54,533 Το καταλαβαίνεις; 701 00:31:54,636 --> 00:31:56,984 Γεια σου. Μη με φαντάζεσαι. 702 00:31:57,087 --> 00:31:58,157 Εξαφανίζεσαι. 703 00:31:58,261 --> 00:32:01,022 Κυλάς τους γαμημένους Ρώσους χωρίς προειδοποίηση, 704 00:32:01,126 --> 00:32:02,230 και μετά τα ανάβεις 705 00:32:02,334 --> 00:32:04,025 με οπλοστάσιο σίγουρα σαν σκατά 706 00:32:04,129 --> 00:32:06,855 δεν προερχόταν από εκείνο το κατάστημα όπλων, είσαι τρελός; 707 00:32:06,959 --> 00:32:08,374 Το Motherfucker αύξησε την προσφορά μου. 708 00:32:08,478 --> 00:32:09,962 - Ναι. - Εσύ με σπρώχνεις, εγώ σπρώχνω πίσω, Μάικ. 709 00:32:10,066 --> 00:32:13,241 Ξέρω, ήμουν εκεί, στο κλαμπ, 710 00:32:13,345 --> 00:32:14,622 όταν το άναψες. 711 00:32:14,725 --> 00:32:16,175 Σχεδόν με πήρες εκτός σανίδας. 712 00:32:16,279 --> 00:32:18,695 Τι στο διάολο κρεμάς με τους Σοβιετικούς για, λοιπόν; 713 00:32:18,798 --> 00:32:20,352 προσπαθούσα για να λύσω το πρόβλημά σου, Μπάνι. 714 00:32:20,455 --> 00:32:21,387 ξέρω τι έκαναν στην προμήθεια σας. 715 00:32:21,491 --> 00:32:23,527 Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 716 00:32:23,631 --> 00:32:24,977 Μη με πυροβολείς. 717 00:32:26,289 --> 00:32:28,498 Κόμι μαμάδες δεν ξέρω τους κανόνες εδώ έξω. 718 00:32:28,601 --> 00:32:29,913 - Εντάξει; Είναι καινούργια. - Ναι, καλά, 719 00:32:30,017 --> 00:32:32,053 νομίζουν έγραψαν τους κανόνες. 720 00:32:32,157 --> 00:32:33,813 Κατεβαίνοντας σαν τον Μωυσή με τα δισκία 721 00:32:33,917 --> 00:32:35,298 και τις Εντολές, ό,τι στο διάολο είναι. 722 00:32:35,401 --> 00:32:37,334 [γέλια] Λοιπόν, καλύτερα να στείλουμε τον Μωυσή αμέσως πίσω 723 00:32:37,438 --> 00:32:39,129 πάνω σε εκείνο το γαμημένο βουνό, εντάξει; 724 00:32:39,233 --> 00:32:40,786 Δεν υπάρχουν tablet εδώ έξω. 725 00:32:40,889 --> 00:32:43,030 Είμαι η Καινή Διαθήκη. Ναι; 726 00:32:43,133 --> 00:32:46,826 Άλλωστε δεν τους βλέπω να κάνουν καμία γαμημένη κίνηση αυτή τη στιγμή. 727 00:32:46,930 --> 00:32:49,484 - Ναι, καλά... - Ίσως λοιπόν το μήνυμά μου κόλλησε. 728 00:32:49,588 --> 00:32:51,831 Ναι, ίσως. Ισως. 729 00:32:51,935 --> 00:32:54,731 Ίσως πέταξα ένα μπλοκ για λογαριασμό σας. 730 00:32:54,834 --> 00:32:57,699 Δεν ξέρω, Σε κάθε περίπτωση, Μπάνι... 731 00:32:57,803 --> 00:32:59,667 κανείς δεν είναι ήσυχος. 732 00:33:01,462 --> 00:33:02,946 [ρουθουνίζει] 733 00:33:07,330 --> 00:33:08,331 [εκπνέει] 734 00:33:08,434 --> 00:33:09,988 Άκουσα ότι μίλησες με τη Ρόντα. 735 00:33:10,091 --> 00:33:11,541 Ναι. 736 00:33:12,369 --> 00:33:13,957 Σε έψαχνα, Μπάνι. 737 00:33:14,061 --> 00:33:15,786 Ω, φίλε, μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία 738 00:33:15,890 --> 00:33:17,581 - να πάω να δω μια αδερφή, έλα. - Σε έψαχνα. 739 00:33:17,685 --> 00:33:19,411 - Στο διάολο φύγε από δω. - Ναι. 740 00:33:19,514 --> 00:33:22,138 - Είναι καλή, όμως, φίλε. - Ναι. 741 00:33:22,241 --> 00:33:24,830 Ναι. Είναι μια πραγματική επιχειρηματίας ακριβώς εκεί. 742 00:33:24,933 --> 00:33:26,452 Πήρε αυτό το μαγαζί της έδωσα, 743 00:33:26,556 --> 00:33:30,215 το γυρίζει σε κάτι γαμημένο... 744 00:33:30,318 --> 00:33:31,768 πραγματικό. 745 00:33:32,872 --> 00:33:36,186 - Ναι. - Χμμ. [γέλια] 746 00:33:36,290 --> 00:33:38,223 [γελάει απαλά] 747 00:33:38,326 --> 00:33:39,396 Θέλεις θεραπεία; 748 00:33:39,500 --> 00:33:41,778 Μμ-χμμ. Ναι. 749 00:33:43,297 --> 00:33:46,093 Βάλτε τη συμμορία σας KPD στον Noskov 750 00:33:46,196 --> 00:33:49,579 πριν πλησιάσει πολύ στο μέρος που μένω. 751 00:33:50,683 --> 00:33:52,271 Σηκώστε το τηλέφωνό σας. 752 00:33:52,375 --> 00:33:53,583 [η πόρτα ανοίγει] 753 00:34:00,624 --> 00:34:02,212 [σειρήνα που χτυπά από απόσταση] 754 00:34:02,316 --> 00:34:04,559 [Μάικ] Κοίτα, χρειαζόμαστε πληροφορίες 755 00:34:04,663 --> 00:34:06,044 αυτό θα αποτρέψει τα σκατά από την έκρηξη, 756 00:34:06,147 --> 00:34:08,460 με ποιον μιλάει λοιπόν, τι συμφωνίες κάνει, 757 00:34:08,563 --> 00:34:09,668 σκατά από το παρελθόν. 758 00:34:09,771 --> 00:34:10,876 Τέτοια πράγματα, εντάξει; Οτιδήποτε. 759 00:34:10,979 --> 00:34:12,774 Κοίτα, Ίρις, νωρίτερα θα το κάνουμε αυτό, 760 00:34:12,878 --> 00:34:14,017 νωρίτερα θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; 761 00:34:14,121 --> 00:34:15,570 - [Μάικ] Ναι. - Που μας οδηγεί σε αυτό, 762 00:34:15,674 --> 00:34:16,571 αυτό είναι το πιο σημαντικό κομμάτι, εντάξει; 763 00:34:16,675 --> 00:34:17,986 Ω, μπορείς να γαμήσεις αμέσως. 764 00:34:18,090 --> 00:34:19,505 - [Ίαν] Όχι, Ίρις. - [Ίρις] Θέλεις να καταλήξω 765 00:34:19,609 --> 00:34:21,093 σε έναν γαμημένο κάδο απορριμμάτων; 766 00:34:21,197 --> 00:34:22,267 Χριστός. 767 00:34:22,370 --> 00:34:23,785 Αυτός ο μάγκας με δίδαξε πώς να φοράτε ένα σύρμα. 768 00:34:23,889 --> 00:34:25,028 [Μάικ] Ίρις, δεν μπορούμε... 769 00:34:25,132 --> 00:34:26,616 - Όχι. - Δεν μπορούμε να σε στείλουμε εκεί μέσα. 770 00:34:26,719 --> 00:34:27,927 Πρέπει να έχουμε μάτια και αυτιά πάνω σου. 771 00:34:28,031 --> 00:34:29,136 Λοιπόν, δεν με στέλνεις, Μάικ. 772 00:34:29,239 --> 00:34:30,654 Κάνω αυτή την επιλογή. 773 00:34:30,758 --> 00:34:33,036 πάω. Θα πάω εγώ, εντάξει; 774 00:34:37,040 --> 00:34:38,145 Εμπιστεύσου με. 775 00:34:38,248 --> 00:34:39,905 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 776 00:34:40,181 --> 00:34:41,631 ♪ 777 00:34:41,734 --> 00:34:43,081 Εντάξει. 778 00:34:43,184 --> 00:34:45,773 Πάρε αυτό. 779 00:34:46,739 --> 00:34:48,707 Πήρα δεύτερο καυστήρα. Ο αριθμός είναι εκεί. 780 00:34:48,810 --> 00:34:51,503 Μην καλείτε από κανένα άλλο τηλέφωνο, εντάξει; 781 00:34:51,606 --> 00:34:53,884 Μην χρησιμοποιείτε σταθερό τηλέφωνο, Μην χρησιμοποιείτε τηλέφωνο δωματίου, τίποτα. 782 00:34:53,988 --> 00:34:55,679 Μην τηλεφωνείς στο γαμημένο μου γραφείο. 783 00:34:55,783 --> 00:34:57,543 Πηγαίνετε εκεί, επιστρέφεις κατευθείαν εδώ, 784 00:34:57,647 --> 00:34:59,304 και με καλείς από αυτό. 785 00:34:59,407 --> 00:35:00,512 Ξεκαθαρίζουμε; 786 00:35:00,615 --> 00:35:02,238 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 787 00:35:02,514 --> 00:35:04,032 ♪ 788 00:35:04,136 --> 00:35:05,206 Εντάξει. 789 00:35:05,310 --> 00:35:07,760 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 790 00:35:09,452 --> 00:35:12,627 Αν σε κυνηγούσε και δεν εκανα τιποτα... 791 00:35:14,422 --> 00:35:15,734 το κάνω. 792 00:35:20,325 --> 00:35:21,705 θα παρακολουθώ. 793 00:35:21,809 --> 00:35:23,673 [η πόρτα ανοίγει] 794 00:35:30,783 --> 00:35:32,475 ♪ δυσοίωνη, δραματική μουσική ♪ 795 00:35:32,751 --> 00:35:35,305 ♪ 796 00:35:51,632 --> 00:35:53,668 Γεια σου. 797 00:35:53,772 --> 00:35:55,498 Ξέρεις ότι έχεις ένα μεγάλο γαμημένο στόμα; 798 00:35:55,601 --> 00:35:57,741 Μάικ, άσε το να φύγει. Ερχομαι. 799 00:35:57,845 --> 00:36:00,365 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο αν θέλεις. 800 00:36:00,468 --> 00:36:01,573 Μάικ, θέλω να είσαι ασφαλής, 801 00:36:01,676 --> 00:36:02,677 - σε θέλει ασφαλή. - Είμαι καλά. 802 00:36:02,781 --> 00:36:04,265 Είναι πολίτης. 803 00:36:04,369 --> 00:36:05,956 Δεν είναι γαμημένος πολίτης, είναι στρατιώτης, 804 00:36:06,060 --> 00:36:07,648 όπως είμαστε, Μάικ. Έχεις χίλια άτομα 805 00:36:07,751 --> 00:36:09,443 πυροβολώντας για σένα από όλες τις γαμημένες πλευρές. 806 00:36:09,546 --> 00:36:11,859 - Μπορεί να το φτιάξει, ας είναι. - Ναι, καλά... 807 00:36:13,619 --> 00:36:15,173 ...αυτό πρέπει να φανεί. 808 00:36:17,692 --> 00:36:19,625 ["Gargantuan" του Bass Kleph και ο DJ Bam Bam παίζει] 809 00:36:19,901 --> 00:36:22,145 ♪ 810 00:36:23,353 --> 00:36:24,941 [Κωνσταντίν] Τι έγινε μετά από σένα... 811 00:36:25,044 --> 00:36:26,839 έφυγες από το Kingstown; 812 00:36:26,943 --> 00:36:28,876 Δεν ήξερα πού ήταν ασφαλές. 813 00:36:30,981 --> 00:36:32,742 Κατέληξε στο Ντιτρόιτ. 814 00:36:34,053 --> 00:36:35,469 Δούλεψε την Cadillac. 815 00:36:35,572 --> 00:36:37,298 [γέλια] 816 00:36:37,402 --> 00:36:39,507 Και ο Ερρίκος. 817 00:36:39,611 --> 00:36:40,646 Στελέχη αυτοκινήτων. 818 00:36:40,750 --> 00:36:41,647 [χλευάζει] 819 00:36:41,751 --> 00:36:43,373 [γέλια] 820 00:36:43,477 --> 00:36:45,755 Υπάρχουν μωρά τεχνολογίας και εκεί τώρα. 821 00:36:45,858 --> 00:36:47,964 Βαθιές τσέπες. Τα έκανα καλά. 822 00:36:48,067 --> 00:36:49,828 Καλά έκανε. 823 00:36:49,931 --> 00:36:52,140 Πάντα καλά κάνεις. 824 00:36:52,244 --> 00:36:54,004 [αναπνέει βαθιά] Ακόμα με θυμώνει, 825 00:36:54,108 --> 00:36:55,385 σε τι σε μείωσε. 826 00:36:55,489 --> 00:36:57,387 Χμμ; 827 00:36:57,491 --> 00:36:59,217 επιβίωσα. 828 00:37:00,528 --> 00:37:04,808 Σου αξίζει πολύ περισσότερο από την επιβίωση. 829 00:37:07,880 --> 00:37:09,227 Ο Μίλο ήταν μυωπικός. 830 00:37:10,745 --> 00:37:12,022 Απαξίωσε 831 00:37:12,126 --> 00:37:14,749 τι πρέπει να εκτιμηθεί περισσότερο, 832 00:37:14,853 --> 00:37:17,442 και εκτίμησε αυτό που οδήγησε στην πτώση του. 833 00:37:20,134 --> 00:37:22,930 Μισώ τη γεύση του το θειούχο όνομά του. 834 00:37:24,656 --> 00:37:26,692 Πρέπει να καθαρίσουμε τον ουρανίσκο μας. 835 00:37:26,796 --> 00:37:28,038 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 836 00:37:28,142 --> 00:37:29,799 Τελειώστε το ποτό σας. Θα σου βάλω ένα καινούργιο. 837 00:37:33,009 --> 00:37:34,700 [Η Ίρις γελάει] 838 00:37:38,704 --> 00:37:42,018 Και μετά θα μου πεις... 839 00:37:43,882 --> 00:37:45,055 ...όλα τα πράγματα που αυτός 840 00:37:45,159 --> 00:37:48,887 σε υπέβαλε, χμμ; 841 00:37:50,095 --> 00:37:52,856 Τα πράγματα που αυτός... 842 00:37:52,960 --> 00:37:55,652 τα πράγματα που σε έκανε να κάνεις. 843 00:37:55,756 --> 00:37:58,448 Πες μου. 844 00:38:00,519 --> 00:38:02,728 [αδιάκριτη φλυαρία] 845 00:38:08,078 --> 00:38:11,081 Θυμάσαι αυτός ο γαμημένος ΜακΝτάνιελ; 846 00:38:11,979 --> 00:38:13,774 Ε, μοτόμουθ; 847 00:38:13,877 --> 00:38:15,431 Ο τύπος που χρησιμοποίησε να υπηρετήσω με τον μπαμπά μου; 848 00:38:15,534 --> 00:38:18,882 Motormouth από την Motor City, και όλες αυτές οι γαμημένες ιστορίες. 849 00:38:18,986 --> 00:38:21,195 Ντιτρόιτ και δεκαετία του '70 και η ηρωίνη 850 00:38:21,299 --> 00:38:22,852 και τα γαμημένα κορμιά πέφτουν. 851 00:38:22,955 --> 00:38:25,717 - Μμ. - Ήταν ένας τρελός γαμημένος 852 00:38:25,820 --> 00:38:27,857 - σκληροπυρηνικός αστυνομικός της παλιάς σχολής. - Ναι. 853 00:38:27,960 --> 00:38:28,927 Τι γίνεται με αυτόν; 854 00:38:29,030 --> 00:38:30,791 Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 855 00:38:30,894 --> 00:38:32,965 πώς στο διάολο φεύγεις 856 00:38:33,069 --> 00:38:35,416 από αυτού του είδους τη δράση και να πάρω πρόωρη σύνταξη; 857 00:38:35,520 --> 00:38:37,867 εγω απλα... 858 00:38:37,970 --> 00:38:39,627 - Θέλεις να φύγεις; - Γάμα όχι. 859 00:38:39,731 --> 00:38:42,527 Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το γαμημένο σκατά. 860 00:38:44,011 --> 00:38:46,358 Σίγουρα όσο θα ήθελα για να ξέρουμε πώς το τελειώνουμε, 861 00:38:46,462 --> 00:38:49,948 αυτή τη γαμημένη μαλακία πέρα δώθε, Mikey. 862 00:38:51,674 --> 00:38:53,848 Ναι, δεν ξέρω πώς τελειώνει, 863 00:38:53,952 --> 00:38:56,541 έξω από σεισμό ή 864 00:38:56,644 --> 00:38:58,405 ένας κομήτης ή κάτι τέτοιο, σωστά; 865 00:38:59,889 --> 00:39:02,167 Αυτή η πόλη είναι χτισμένη στην εκδίκηση. 866 00:39:03,893 --> 00:39:05,791 Βιβλικός. 867 00:39:06,585 --> 00:39:08,449 Πραγματική δύσκολη συνήθεια να κόψεις. 868 00:39:10,037 --> 00:39:12,350 - [Κωνσταντίν] Τώρα, αυτά τα πράγματα... - [Η Ίρις γελάει] 869 00:39:12,453 --> 00:39:13,696 ...είναι εξαιρετικό. 870 00:39:13,799 --> 00:39:16,008 Δικαίωμα. [γέλια] 871 00:39:16,112 --> 00:39:18,045 [Κωνσταντίν] Ω, είναι πολύ καλό. 872 00:39:18,148 --> 00:39:20,392 [Ακούγεται μουσική συλλόγου χορού] 873 00:39:20,668 --> 00:39:23,257 ♪ 874 00:39:23,361 --> 00:39:24,534 [μυρίζει] 875 00:39:24,638 --> 00:39:26,916 [γκρίνια] Γαμώτο. 876 00:39:27,019 --> 00:39:27,986 [αναφωνεί] 877 00:39:28,089 --> 00:39:29,781 Σχεδόν τόσο κρεμώδες όσο το δέρμα σας. 878 00:39:29,884 --> 00:39:30,954 Σκάσε. 879 00:39:31,058 --> 00:39:33,094 Αχ, γαμ. [ρουθουνίζει] 880 00:39:35,200 --> 00:39:36,339 [μυρίζει] 881 00:39:37,409 --> 00:39:39,894 Ω! [γκρίνια] 882 00:39:41,344 --> 00:39:42,172 Ω. [μυρίζει] 883 00:39:42,276 --> 00:39:44,451 - Αυτό είναι καλό. - Α, ναι. 884 00:39:44,554 --> 00:39:47,177 Τώρα τι, Ίρις, τι θα κανεις 885 00:39:47,281 --> 00:39:48,316 Ε... 886 00:39:52,010 --> 00:39:53,632 Θα δουλέψω στο Cavo. 887 00:39:53,736 --> 00:39:54,806 Χμμ. 888 00:39:54,909 --> 00:39:57,187 - Προς το παρόν. - Χμμ. 889 00:39:58,844 --> 00:40:00,259 Μια οικοδέσποινα. 890 00:40:01,053 --> 00:40:02,572 Η νέα μας Τατιάνα. 891 00:40:03,608 --> 00:40:04,954 Όχι. 892 00:40:07,646 --> 00:40:08,923 [μυρίζει] 893 00:40:09,027 --> 00:40:10,649 Καλύτερα από την Τατιάνα. 894 00:40:10,753 --> 00:40:13,963 Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. [μυρίζει] 895 00:40:14,066 --> 00:40:15,861 Αλλά το Κίνγκσταουν είναι απλώς μια παράκαμψη, ε; 896 00:40:15,965 --> 00:40:18,968 Το σπίτι μας είναι η Νέα Υόρκη, και στη Νέα Υόρκη θα επιστρέψουμε, 897 00:40:19,071 --> 00:40:21,695 και αυτό-αυτό το έργο θα κάνουμε εδώ, 898 00:40:21,798 --> 00:40:23,904 θα κερδίσει την επιστροφή μας. 899 00:40:24,905 --> 00:40:26,631 Μου έλειψες, Κόνι. 900 00:40:26,734 --> 00:40:29,254 Πραγματικά μου έλειψες. 901 00:40:30,635 --> 00:40:33,189 Να μας κάψει άχαρες μέρες μαζί. 902 00:40:34,432 --> 00:40:35,778 Εβίβα. 903 00:40:35,881 --> 00:40:37,365 Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 904 00:40:37,469 --> 00:40:39,713 -Πάρε τι; - Όλο το θέμα της Ίρις. 905 00:40:39,816 --> 00:40:41,887 Μπράβο. 906 00:40:41,991 --> 00:40:43,406 [γέλια] 907 00:40:43,510 --> 00:40:45,615 Δεν χρειάζεται να είσαι ένα πουλί για αυτό. 908 00:40:46,444 --> 00:40:49,619 Ένα φράουλα-ξανθό άλμπατρος. 909 00:40:49,723 --> 00:40:51,034 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 910 00:40:51,138 --> 00:40:52,519 Οχι; Τι εννοείς; 911 00:40:52,622 --> 00:40:55,832 Είσαι κάποιο είδος μάγου, μπορείς να τα δεις όλα; 912 00:40:55,936 --> 00:40:57,144 Μοιάζεις με τι, 913 00:40:57,247 --> 00:40:59,871 - γαμημένο Γκάνταλφ; - [γέλια] 914 00:40:59,974 --> 00:41:02,114 Γεια, τι συμβαίνει με σας και η Ρεβέκκα; 915 00:41:02,218 --> 00:41:05,014 Ε; Ακόμα παρακολουθείς τη γάτα της; 916 00:41:05,117 --> 00:41:07,465 Ξέρεις, δεν μπορώ να πω γαμημένο τίποτα για σένα, το ξέρεις; 917 00:41:07,568 --> 00:41:08,673 Χριστός. 918 00:41:11,054 --> 00:41:12,228 μμ. 919 00:41:12,331 --> 00:41:14,851 Εύχομαι η Ίρις δεν ήρθε ποτέ εδώ, φίλε. 920 00:41:14,955 --> 00:41:16,819 Τώρα δεν φεύγει ποτέ. 921 00:41:16,922 --> 00:41:18,545 [αναστεναγμοί] 922 00:41:18,648 --> 00:41:20,547 ξέρω. Την νιώθω. 923 00:41:20,650 --> 00:41:23,308 Είναι κάποια μαμά σου θα είχε πάρει υπό την προστασία της. 924 00:41:23,411 --> 00:41:26,484 Ναι, από εκεί το παίρνεις όλη γαμημένη σκατά σωτήρα. 925 00:41:26,587 --> 00:41:28,209 Δεν είμαι σωτήρας. 926 00:41:28,313 --> 00:41:29,625 Όχι, είσαι περισσότερο από ένας πόνος στον κώλο. 927 00:41:29,728 --> 00:41:31,489 Γαμήστε σας. 928 00:41:31,592 --> 00:41:34,422 Λοιπόν, θα σου πω κάτι, Μου λείπει η μαμά σου. 929 00:41:35,562 --> 00:41:37,253 Ναι. 930 00:41:39,082 --> 00:41:40,428 Ναι. 931 00:41:44,432 --> 00:41:45,606 [μυρίζει] 932 00:41:45,710 --> 00:41:46,918 Ω. 933 00:41:47,021 --> 00:41:48,816 Ω, ουάου. 934 00:41:48,920 --> 00:41:50,784 [Ακούγεται μουσική συλλόγου χορού] 935 00:41:51,060 --> 00:41:53,683 ♪ 936 00:41:55,651 --> 00:41:57,584 Ελάτε μαζί. 937 00:41:57,687 --> 00:41:58,861 Έλα, άγγελε. 938 00:41:58,964 --> 00:42:00,863 ♪ ήσυχη, σασπένς μουσική ♪ 939 00:42:01,139 --> 00:42:03,382 ♪ 940 00:42:04,832 --> 00:42:06,489 Γεια σου. 941 00:42:07,973 --> 00:42:09,665 Κάτι τρέχει. 942 00:42:10,838 --> 00:42:12,702 Είναι στο κατάστρωμα. 943 00:42:13,910 --> 00:42:16,395 - Τι; - Δεν ξέρω. 944 00:42:26,854 --> 00:42:29,063 ♪ 945 00:42:40,661 --> 00:42:42,663 Γεια, μπορείς να δεις τα μάτια εκεί; 946 00:42:42,767 --> 00:42:44,734 Γαμώτο, τι θα κάνω, αστρικό έργο; 947 00:42:44,838 --> 00:42:46,356 [Κωνσταντίν] Μια άλλη διαφορά ανάμεσα σε εμένα και τον Milo, 948 00:42:46,460 --> 00:42:48,358 Παρακολουθώ την επιχείρησή μου. 949 00:42:49,774 --> 00:42:51,948 Το βλέπεις; 950 00:42:52,052 --> 00:42:53,156 Χωρίς ζύγισμα, χωρίς μέτρηση. 951 00:42:53,260 --> 00:42:55,573 Μόνο εμπιστοσύνη. 952 00:42:57,195 --> 00:42:59,577 ♪ 953 00:43:08,068 --> 00:43:09,552 Δεν σε απατούν; 954 00:43:11,692 --> 00:43:15,247 Τι θα γινόταν σε ανθρώπους που με απατούν; 955 00:43:22,289 --> 00:43:23,221 [Κωνσταντίν] Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι 956 00:43:23,324 --> 00:43:25,154 από κοινού, Little Bird. 957 00:43:25,257 --> 00:43:26,880 Κάτι που ο Milo δεν κατείχε ποτέ. 958 00:43:27,708 --> 00:43:29,848 Ξέρουμε η πηγή των ποταμών μας, 959 00:43:29,952 --> 00:43:33,334 και αν το ξέρεις, ξέρεις από όπου πηγάζει το θάρρος. 960 00:43:37,131 --> 00:43:39,064 Ελα. 961 00:43:42,205 --> 00:43:43,897 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 962 00:43:44,173 --> 00:43:46,658 ♪ 963 00:43:53,561 --> 00:43:55,287 Μαντέψτε το πάρτι τελείωσε. 964 00:43:57,427 --> 00:43:59,084 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. Εκτιμήστε το. 965 00:43:59,188 --> 00:44:00,430 Ναι, ναι. 966 00:44:03,157 --> 00:44:06,402 [Ο Κωνσταντίνος γελάει] 967 00:44:06,505 --> 00:44:08,438 Πιστεύεις ότι αυτό είναι πολύ; 968 00:44:09,094 --> 00:44:10,889 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 969 00:44:10,993 --> 00:44:12,408 [μυρίζει] 970 00:44:12,511 --> 00:44:13,789 Θεέ μου. 971 00:44:13,892 --> 00:44:15,169 Πώς δεν το έκανες είχατε ένα γαμημένο έμφραγμα; 972 00:44:15,273 --> 00:44:16,757 [γκρίνια] Καλά γονίδια. 973 00:44:16,861 --> 00:44:18,138 [μυρίζει] 974 00:44:18,241 --> 00:44:19,898 Εδώ, αγάπη. 975 00:44:20,002 --> 00:44:21,279 Είμαι εντάξει. 976 00:44:22,349 --> 00:44:24,800 Πρέπει να ξεκινήσω κατευθύνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση. 977 00:44:25,870 --> 00:44:27,561 Κοίτα τι πήρα. 978 00:44:28,976 --> 00:44:29,874 - Αχ. - Μμμ. 979 00:44:29,977 --> 00:44:31,220 Η ισορροπία είναι το παν. 980 00:44:31,323 --> 00:44:32,566 [Ίρις] μμ. 981 00:44:44,854 --> 00:44:47,305 Ω, όχι, Ίρις. 982 00:44:47,408 --> 00:44:48,996 Όχι, αυτό δεν θα γίνει. 983 00:44:49,100 --> 00:44:50,377 Ω, είναι μια χαρά. 984 00:44:50,480 --> 00:44:52,103 Έχει καλό μπουλόνι. 985 00:44:52,206 --> 00:44:54,622 Ναι, και επίσης παράσιτα, χωρίς αμφιβολία. 986 00:44:55,520 --> 00:44:57,004 Θα το αντιμετωπίσουμε το πρωί. 987 00:44:57,108 --> 00:44:58,350 Καλά. 988 00:45:00,318 --> 00:45:01,940 Εδώ είναι καλό. 989 00:45:02,044 --> 00:45:03,321 Σας ευχαριστώ. 990 00:45:03,424 --> 00:45:05,150 Το πιο διασκεδαστικό Έχω εδώ και πολύ καιρό. 991 00:45:05,254 --> 00:45:06,220 - Mwah. - Mwah. 992 00:45:06,324 --> 00:45:07,705 [Κωνσταντίν] Παλιές εποχές, 993 00:45:07,808 --> 00:45:09,568 νέα ξεκινήματα. 994 00:45:14,366 --> 00:45:15,851 [Ιαν] Εκεί είναι, 995 00:45:15,954 --> 00:45:17,576 εκεί είναι. 996 00:45:22,927 --> 00:45:25,723 - Ορίστε. Εκεί πάμε. - [βουίζει το κινητό] 997 00:45:25,826 --> 00:45:27,310 Γεια, σε βλέπω. 998 00:45:27,414 --> 00:45:29,347 Είσαι ασφαλής; Είσαι καλός; 999 00:45:29,450 --> 00:45:30,935 Είμαι μέσα, Μάικ. Γαμώ μέσα. 1000 00:45:31,038 --> 00:45:32,212 Αυτό ήταν τόσο καλό. 1001 00:45:32,315 --> 00:45:34,697 [μυρίζει] Με εμπιστεύεσαι; 1002 00:45:34,801 --> 00:45:37,320 - Με εμπιστεύεσαι; - Ναι. 1003 00:45:37,424 --> 00:45:41,083 Ε, κάτι είδα. 1004 00:45:41,186 --> 00:45:42,670 Τι είδες; 1005 00:45:42,774 --> 00:45:45,984 White Power μετρητά, Ρωσικά ναρκωτικά. Εμπορεύονταν 1006 00:45:46,088 --> 00:45:47,986 ακριβώς μπροστά μου. Κωνσταντίνος 1007 00:45:48,090 --> 00:45:49,470 - και οι γαμημένοι Άριοι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1008 00:45:49,574 --> 00:45:51,127 Περίμενε, Ίρις, Ίρις, πρέπει να είσαι σίγουρος. 1009 00:45:51,231 --> 00:45:53,095 Είσαι σίγουρος για αυτό; Είστε σίγουροι ότι ήταν AB; 1010 00:45:53,198 --> 00:45:55,545 Ναι, νομίζω ότι θα ήξερα, Μάικ. 1011 00:45:56,339 --> 00:45:57,306 Καλά. 1012 00:45:57,409 --> 00:45:59,929 Καλά. Εντάξει, καλά έκανες. 1013 00:46:00,033 --> 00:46:01,241 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 1014 00:46:01,344 --> 00:46:03,036 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 1015 00:46:03,312 --> 00:46:05,555 ♪ 1016 00:46:08,006 --> 00:46:09,801 [αναστεναγμοί] 1017 00:46:11,389 --> 00:46:13,115 Γαμώτο. 1018 00:46:13,218 --> 00:46:14,979 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1019 00:46:15,980 --> 00:46:17,982 ♪ 1020 00:46:26,542 --> 00:46:28,786 ♪ δραματική, μελαγχολική μουσική ♪ 1021 00:46:56,158 --> 00:47:00,158 ♪